1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Καλημέρα, Ρόουζ.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Έφερα καφέ.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Γεια, Γεωργία.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Πήρα αυτό από
η νέα θέση στην 3η.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Αυτό για να αποσπάσει την προσοχή
εμένα από το γεγονός

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
ότι άργησες
στην προετοιμασία μας;

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Όχι, αλλά αυτό είναι.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Είναι startup
όπως και εμείς.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Θέλω να στηρίξω.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Καλό κάρμα, ξέρεις.

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Θα χρειαστούμε
είναι σήμερα για την έναρξη μας

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
τηλεφωνήστε με τη Madeleine Jewelers.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Είναι τόσο τεράστιοι
πελάτη για εμάς.

14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Αυτός είναι ο λόγος που σηκώθηκα όλος
νύχτα έρχεται με ιδέες.

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Μεγάλος.

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Τι έχεις;

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Απολύτως τίποτα.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Ξέρεις, μόλις το έκανα
δυσκολευόταν τον τελευταίο καιρό.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Είστε εδώ 30 δευτερόλεπτα.

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
Και έχεις ήδη το δικό σου
γραφείο για αυτό το χάος

22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
επηρεάζεις εκεί.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Προτιμώ να τηλεφωνήσω
είναι εναλλακτική σειρά.

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η παραγγελία σας ισχύει
να μην πάει στην περιοχή μου.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Τι είπα μόλις;

26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Το ξέρω, αλλά είναι από τη θεία μου
Το κτήμα της Μαργαρίτας στην Ελλάδα.

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
Και αισθάνεται σημαντικό.

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Τι σας ενημέρωσε;

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Ξέρεις, εγώ
μη μιλάς ελληνικά.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Αλλά μιλάς νομικά,
και είναι στα αγγλικά.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Απλά σε παρακαλώ, κάνε το νόημα.

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Γεωργία.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Μμ-χμμ;

34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Αυτή είναι η τελευταία ανακοίνωση
για την κληρονομιά σας.

35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
Σε περίμεναν
διάβασε τη διαθήκη για σχεδόν ένα χρόνο

36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- τώρα.
- Τι;

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Όχι.
Αυτό είναι αδύνατο.

38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Νιώθει σαν αυτή
μόλις πέρασε μόλις.

39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Ω, αγάπη μου, εγώ
καταλαβαίνω, αλλά όχι.

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Σύμφωνα με αυτό, αυτοί
έχουν κάνει αρκετές προσπάθειες

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Πρέπει να φτάσετε στην Κέρκυρα
έως τις 18, ή εσείς

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
μπορεί να χάσει την κληρονομιά σας.

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Τι;

45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Ποιος-- Πότε είναι το 18ο;

46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Από βδομάδα.

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Αυτό είναι κακό.

48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Ρόουζ, είμαι...

49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ.

50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Θα χρησιμοποιούσα την πώληση
για να χρηματοδοτήσουμε τη μερίδα μας

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
του επιχειρηματικού δανείου.

52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Εντάξει, είμαι
επίσημα φρικάρει.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Το ποσοστό καύσης μας ήταν
υψηλότερο από αυτό που περιμέναμε.

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Δηλαδή, αυτό το δάνειο είναι
κρατώντας μας στη ζωή,

55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
αλλά οι πληρωμές είναι
έρχεται πολύ γρήγορα.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Ίσως πρέπει να φτάσουμε
στους γονείς σου.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Κοίτα, τους αγαπώ.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Αλλά δεν χρειάζομαι
μια διάλεξη τώρα.

59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Θα το φτιάξω μόνος μου.

60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Ίσως θα μπορούσα απλώς να τηλεφωνήσω
και να το διεκδικήσει χωρίς να έχει

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
να είναι φυσικά εκεί.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Δεν μπορώ
σε πιστέψω σωματικά

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
πρέπει να είναι εκεί για αυτό.

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Προφανώς,
είναι μια μοναδική κατάσταση,

65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
σύμφωνα με την κυρία Κόρα Στέλιο,
ο Έλληνας δικηγόρος που το χειρίζεται.

66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Θυμίστε μου γιατί πρέπει να φέρω
αυτή η γιγάντια επιπλέον βαλίτσα;

67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Γιατί αν το άφηνα
σε σένα, μάλλον

68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
ξοδέψτε μια περιουσία στη ναυτιλία
τα αναμνηστικά της θείας σου πίσω.

69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Αυτό είναι αλήθεια.

70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Επίσης, η ομάδα της Madeleine
έστειλε ορισμένα αντικείμενα για inspo

71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
στο δημιουργικό.

72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Είναι στην επιπλέον βαλίτσα.

73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Τίποτα πολύτιμο,
μόνο μερικά αντίγραφα.

74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Θα είμαι μόνο
εκεί λίγες μέρες.

75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
Δεν ξέρω καν
αν θα ξεπακετάρω.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
λυπάμαι.

77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Απλώς είμαι αγχωμένος.

78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
Ρωτάνε
για πολλά σε αυτό,

79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
και εσύ είσαι ο δημιουργικός.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Όχι, εγώ είμαι αυτός που
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη

81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
για την αναβολή αυτού.

82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Δεν ξέρω γιατί εγώ
δεν το χειρίστηκε απλά.

83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Γιατί η θεία Μαργαρίτα
ήταν ξεχωριστό για σένα.

84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Ο χειρισμός του θα σήμαινε
είχε φύγει πραγματικά.

85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Εσύ
ξέρω, ίσως μετά από εμένα

86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
αντιμετωπίστε αυτό, τότε μπορώ να ξεκαθαρίσω
την ομίχλη και βγες από το φανκ μου.

87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Το πήρες αυτό.

88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Σας ευχαριστώ.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Μμ-χμμ.

90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Ξέρει κανείς άλλος ότι θα έρθεις;

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Μόνο ο δικηγόρος.

92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Ξέρεις, είναι κάπως κρίμα
που δεν κράτησα επαφή

93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
με κανέναν από τους ανθρώπους
που γνώρισα όταν

94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Εκεί σπούδαζα στο εξωτερικό.

95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Εσύ και η θεία σου
ταξίδεψαν τόσο πολύ μαζί.

96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Μάλλον δεν ένιωθε την ανάγκη
για να τη δει πίσω στην Κέρκυρα.

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Είμαι κάπως ενθουσιασμένος
να πάω πίσω, ξέρεις;

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Φάτε στην Ταβέρνα Μαρίνη.

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
Και ίσως η Έλενα είναι ακόμα εκεί.

100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Ω, ήταν θεά της μαγειρικής.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Με κάνεις να πεινάω.

102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
θα σου φέρω
πίσω λίγο μουσακά.

103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Θα το πακετάρω ενδιάμεσα
τα αναμνηστικά.

104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
Σε αγαπώ.

106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Αγαπώ κι εσένα.

107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Αγγλικά, Alex.

108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Αν θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ,
πρέπει να εξασκηθείτε.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Ψάχνουν για δίγλωσσο
πράκτορες αυτές τις μέρες.

110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Ναί.
Ευχαριστώ Νίκο.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Απλώς έλεγα πώς
τρελό είναι αυτή η Μάργκαρετ

113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
μου άφησε το σπίτι της.

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Μετακομίζω αυτή την εβδομάδα.

115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Είσαι σίγουρος για αυτό;

116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Αυτό μου είπε.

117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Αλλά πρέπει να περιμένω άλλο
κληρονόμος να φτάσει.

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Και ποιος είναι ο άλλος κληρονόμος;

119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Η Κόρα δεν μπορούσε νόμιμα να δώσει
έχω οποιεσδήποτε λεπτομέρειες για αυτό.

120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Αλλά θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Δεν το κάνω.

122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Φυσικά, δεν το κάνετε.

123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Είναι η ανιψιά της, η Τζόρτζια.

124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Αυτός που σπούδασε εδώ
για το καλοκαίρι πριν από 20 χρόνια;

125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Θυμάμαι τη Γεωργία.

126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Δεν είχες ερεθισμό
στην πλάτη της τότε;

127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Ήμουν νέος και δύστροπος.

128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Είχα λατρεία με οποιαδήποτε κοπέλα
που θα μου μιλούσε κιόλας.

129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Πολύ αληθινό.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
Τέλος πάντων, χάσαμε την επαφή.

131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Αλλά η Μαργαρίτα πάντα
μίλησε για αυτήν.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Και αν έχω δίκιο,
θα έπρεπε να έρθει

133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
γύρω στις 6:30 σήμερα το απόγευμα.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Και πώς το ξέρεις
αυτό, κύριε Χολμς;

135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Δεν το κάνω.

136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Αλλά η Κόρα είπε αυτό το άλλο
άτομο φτάνει σήμερα.

137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Και έλεγξα τα χρονοδιαγράμματα.

138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Θα πάρει τρένο από
Αθήνα προς Γουμένισσα,

139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
μετά πιάσε ένα πλοίο για την Κέρκυρα,
μετά ένα ταξί για το σπίτι.

140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Υποθέτω, 6:30 σήμερα το απόγευμα.

141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Ραγίσατε την υπόθεση.

142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Αλλά δεν είμαι ακόμη ντετέκτιβ.

144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Τι συμβαίνει με αυτό;

145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Δηλαδή, ακόμα περιμένω
συνέντευξη από το πρακτορείο Theo.

146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Έχει την αίτησή μου
και πιθανώς εκατοντάδες άλλοι.

147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Τότε είναι απλά
θέμα χρόνου.

148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Εγωιστικά, δεν το κάνω
θέλω να φύγεις.

149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Δεν θέλω να παίζεις για
η ομάδα κρίκετ των ντετέκτιβ.

150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Δεν θα σε νικήσουμε ποτέ.

151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Συγγνώμη Νίκο.

152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται
γύρω από το κρίκετ της πόλης πρωταθλήματος.

153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
στον κόσμο μου,
αυτό είναι το παν.

154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Απλά
όπως θυμήθηκα.

155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Γεια!

156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Αυτά είναι όλα τα ελληνικά που ξέρω.

157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
Αυτό είναι εντάξει.

158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Είναι υπέροχο.

159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
παιδιά είναι ακόμα εδώ.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Λατρεύω αυτό το μέρος.

161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Να σου πάρω τραπέζι,
ή μετακομίζεις;

162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Συγγνώμη
σχετικά με τις αποσκευές.

163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
ήρθα κατευθείαν
από το αεροδρόμιο.

164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
λιμοκτονούσα.

165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
Εντάξει, θα πάω τις αποσκευές σου
πίσω και να σας φέρει ένα μενού.

166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Δεν χρειάζεται το μενού.

167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.

168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Θα πάρω τον μουσακά
και σαλάτα φέτα.

169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Εξαιρετική επιλογή.

170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Πήγαινε κάτσε όπου θέλεις.
Πήγαινε, πήγαινε.

171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Καλώς ήρθατε στο Marini's.

173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Παρακαλώ.

175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Έλενα με θυμάσαι;

176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Ω!

177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Απλά κοιτάξτε αυτά τα μάτια!

178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Είναι ακριβώς
όπως της θείας σου.

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Πρέπει να είσαι εδώ
για την ανάγνωση της διαθήκης.

180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Ναι, είμαι.

181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
Και από κάποιο θαύμα,
Τα κατάφερα μετά από τρεις

182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
πτήσεις και 21 ώρες.

183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 ώρες;
- Ναι.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
Εντάξει, κάτσε.

185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Και όχι άλλη λέξη από
εσύ μέχρι να γεμίσει η κοιλιά σου.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Γιάνθη, φέρε ένα μπουκάλι
από το καλύτερο κρασί μας.

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Ναί.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Νομίζω ότι είναι λίγο
νωρίς για κρασί.

189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Θα σε βοηθήσει
με το τζετ λαγκ σου.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Λειτουργεί για μένα.

191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Ναί.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Ελπίζω να πεινάς.

193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Ω!

194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
σε πήρα.

195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Μόνο ο λογαριασμός.

197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Σας ευχαριστώ.

198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Αυτό, δεν μπορώ να το κάνω.

199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Λυπάμαι, αλλά όλα
τα γεύματά σας καλύπτονται

200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
όποτε τρως στο Marini's.

201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Δεν είμαι πια φοιτητής.

202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Σας διαβεβαιώνω, μπορώ να πληρώσω.

203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
ξέρω.

204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Αλλά ήταν μια συμφωνία που εγώ
φτιαγμένο με τη θεία σου Μαργαρίτα

205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
από τότε που έδωσε
εμένα η ζωγραφιά.

206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Τι ζωγραφική;

207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Το περίφημο Canal d'Amour
Παραλία, όπου η θεία Μαργαρίτα και

208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Ο θείος Ανδρέας αρραβωνιάστηκε.

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Και ο θρύλος το λέει
που αν κολυμπήσεις

210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
μέσα από τη σπηλιά ως ζευγάρι,
θα μοιραστείς την αιώνια αγάπη;

211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Αλλά μόνο αν εσύ
μοιράσου ένα φιλί μέσα

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
το σπήλαιο στην άλλη πλευρά.

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Σωστά, σωστά.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Ξέρεις, έδωσε
εμένα εκείνη τη ζωγραφιά

215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
έξι μήνες πριν φύγει.

216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Οι άνθρωποι πάντα ζητούν να αγοράσουν
αυτόν τον πίνακα, αλλά λέω όχι.

217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Γιατί, για μένα, είναι ανεκτίμητο.

218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Ναι, ναι.

219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Έτσι σας έλειψε το μικρό μας
νησί ενώ λείπατε;

220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Α, πολύ.

221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Άλλαξα τον τρόπο που έβλεπα τον κόσμο,
τόσο που έπεισα

222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης για το όνομα
η εταιρεία μας μετά την ελληνική λέξη

223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
για γιορτή -

224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- Glendi Creative.
- Όχι.

225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Ναι!

226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Γκλέντι.

227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Το λατρεύω.

228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Και τι γιορτάζεις;

229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Α, επιτέλους να έχουμε το κουράγιο
να ξεφύγω μόνος μου

230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
μετά από χρόνια δουλειάς
σε μια τεράστια εταιρεία.

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Βοηθάμε τις μικρές επιχειρήσεις
το branding και το μάρκετινγκ τους

232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
ώστε να μπορούν να γιορτάσουν
τι κάνουν καλύτερα.

233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες.

234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
Και ελπίζω πραγματικά να το δείτε
Αλέξανδρος όσο είσαι εδώ.

235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Άλε-- Αλέξανδρος;

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Αλέξανδρος, ο γιος μου.

237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Ω!

238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Φυσικά, Άλεξ!

239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Είναι πλέον αστυνομικός.

240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Αχα!

241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Δουλεύει με τον τρόπο του
να γίνει ντετέκτιβ.

242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Πώς τα πάει;

243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Α, καλά κάνει.

244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Όταν δεν είναι στη δουλειά
ή εδώ στο εστιατόριο,

245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
είναι πάντα μαζί του
πολύτιμη Κασσάνδρα.

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Έχει λίγο εμμονή.

247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είμαστε
δεν είσαι θαυμαστής της Κασσάνδρας;

248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Ουφ.

249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Είναι λίγο
απαιτητικός, ξέρεις;

250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Μμ-χμμ.

251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Και είναι πάντα
τρέχοντας προς το σπίτι της.

252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Έλενα!

253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Ω, αγαπητέ.

254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Λυπάμαι, πρέπει να πάω.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
Κλήσεις υπηρεσίας.

256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Ω, όχι.

257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
Είναι εντάξει.

258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Παρακαλώ, μην το κάνετε
να είσαι ξένος, χμ;

259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Δεν θα το κάνω.

260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Γεια.

261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Μπορώ να σε βοηθήσω;

262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Γεωργία.

263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Το ήξερα.

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Α, λίγο νωρίς,
αλλά είχα δίκιο.

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Χαίρομαι που σε βλέπω.

266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Ω, συγγνώμη.

267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Ε--

268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Ελάτε.

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Είμαι εγώ, Άλεξ.

270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Άλεξ.

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Εκπληκτική επιτυχία.

272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Ω.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Γεια.

274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Φαίνεσαι διαφορετικός.

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Θα έπρεπε.

277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Τι κάνεις εδώ;

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
λυπάμαι.

280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Δεν το εννοούσα έτσι.

281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Φυσικά, είναι-- είναι
πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Η Μάργκαρετ με έκανε συνήθεια
της φροντίδας του κήπου

283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
και, ξέρετε, τα λουλούδια
και τα πάντα, στην πραγματικότητα.

284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Μάλλον έχει κολλήσει.

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Δεν σε περίμενα μέχρι αργότερα.

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Προλάβατε νωρίς το πλοίο;

287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Μόλις πήρα ένα προαστιακό
αεροπλάνο από την Αθήνα.

288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
Και πόσο καιρό μένεις;

289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Μόλις πέντε μέρες.

290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Δεν είναι καν πολύ
αρκετά για να νικήσει το τζετ λαγκ.

291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
ξέρω.

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
Και είμαι τόσο λυπημένος γιατί,
κοίτα τι όμορφο.

293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Απλώς, χμ-- Είμαι σε σφιχτό
προθεσμία για εργασία,

294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
οπότε είμαι εδώ για να το καταλάβω
θα και μετά επιστρέψει στο σπίτι.

295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Και είμαι εδώ για να βοηθήσω
αυτό πάει ομαλά για εσάς.

296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Νομίζω ότι είμαι καλός.

298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Απλώς θα καταλάβω
έξω με τον δικηγόρο.

299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Οριστικά.

300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Εννοώ, Κόρα, είναι πολύ
καλή σε αυτό που κάνει.

301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω
τακτοποιείς τα πράγματα

302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
πριν μετακομίσω το δικό μου.

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Μετακινήστε το δικό σας;

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Μμ-χμμ.

305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Μετακινηθείτε που;

306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Εδώ.

307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Αχ, Μαργαρίτα
άφησε το σπίτι σε μένα.

308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Σε σένα;

309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Μμ-χμμ.

310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Τεχνικά,
είναι μισό σωστό.

312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Ήμισυ;

313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Το λες θεία μου
άφησε το σπίτι της και στους δυο μας;

314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Ναί.

315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Αλλά είμαι -- είμαι ανιψιά της.

316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Ο Άλεξ είναι-- είναι-- είναι
απλά ένας γείτονας.

317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Και ο τεχνίτης της,
μάγειρας, και κηπουρός, όχι

318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
να αναφέρω τον σοφέρ της και αυτήν
υπάλληλος προσωπικής ασφάλειας.

319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Μου λείπει τίποτα;

320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Η φίλη της;

321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
καταλαβαίνω.

322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
το κάνω.

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Κοίτα, θεία μου
Μαργαρίτα, της άρεσε πολύ

324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
των 10 με οποιονδήποτε στη ζωή της.

325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
δεν ήμουν
οποιοσδήποτε σε αυτήν.

326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
λυπάμαι.

327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Βοηθήστε με να καταλάβω, εντάξει;

328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Όχι, το κατηγορώ
στο τρυγόνι.

329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Είναι κάπως αυτό
Ελληνική μεταφορά,

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
ή είμαστε στην πραγματικότητα
μιλάμε για πουλί;

331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Ναι, ένα πουλί.

332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Λίγα χρόνια πριν, ένα
πέταξε μέσα στο σπίτι,

333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
και δεν μπορούσε να τον βγάλει έξω.

334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Κανονικά, Ανδρέας
θα βοηθούσε.

335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Αλλά αφού πέρασε,
ήταν μόνο αυτή.

336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Έτσι κάλεσε την αστυνομία.

337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Ήμουν σε υπηρεσία, άρα
τη βοήθησε με το πουλί

338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
και της έδωσα την κάρτα μου.

339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
Την επόμενη μέρα, αυτή
κάλεσε την αστυνομία

340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
και πάλι για βοήθεια στον κήπο.

341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Μετά από μια εβδομάδα που κάνω δουλειές για
αυτήν, αρχίσαμε να πλησιάζουμε.

342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
Και συνέχισε έτσι
που μέχρι να περάσει.

343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Σας ευχαριστώ που πήρατε
τόσο μεγάλη φροντίδα της.

344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
Και κάτι πρέπει να έχεις
για να τιμήσω τη φιλία σας.

345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Απλώς -- σίγουρα -- σίγουρα, αυτή
δεν εννοούσε το μισό σπίτι.

346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Αλλά μου είπε ότι εγώ
θα μπορούσε να σχεδιάσει αυτό.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Άφησα τη μίσθωση να τρέχει
έξω στο διαμέρισμά μου.

348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Έχω μαζέψει όλα μου τα πράγματα.

349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Ακούστε, δίκαιο ή όχι, είναι
αυτό που μου υποσχέθηκε.

350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Θέλω να εκπληρώσω τις επιθυμίες της.

351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Αλλά αυτό είναι πολύ
ζωτικής σημασίας για την επιχείρησή μου.

352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Και είμαι λίγο
τόνισε για το χρονοδιάγραμμα.

353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Λυπάμαι, αλλά εγώ
έστειλε πολλές ειδοποιήσεις.

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
ξέρω.

355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Μου έδωσες 12 μήνες.

356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Γιατί έκανα μόνο
έχει έξι μήνες;

357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Γιατί είσαι ντόπιος.

358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι;

359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε
να-- να-- να χειριστεί

360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
αυτό όσο πιο γρήγορα γίνεται;

361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Τέλειος.

363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Είστε ανοιχτοί για αγορά
το μισό μου σπίτι;

364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Είναι λίγο τέντωμα
για μένα οικονομικά.

365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Αλλά ελπίζω να έχω ένα νέο
δουλειά σύντομα που θα πληρώσει περισσότερα.

366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Πόσο γρήγορα
μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
Το πρώτο βήμα είναι
να υποβάλει επίσημη προσφυγή

368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
με το κτηματολόγιο.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Θα χρειαστείτε την υπογραφή
του Χρήστου Αγγελόπουλου.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Ο Χρήστος είναι ένας μοναδικός άνθρωπος.

372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Και κάνει διακοπές στην Ιταλία,
οπότε πρέπει να περιμένετε

373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
μέχρι τον επόμενο μήνα για να τον φτάσει.

374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Ω, δεν μπορώ...

375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Δεν μπορώ να είμαι εδώ για ένα μήνα.

376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Γιατί δεν μπορώ απλά
να του στείλω την έκκλησή μου;

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Η περίπτωση σου είναι
περίπλοκο γιατί

378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
της διεθνούς
κληρονομικό καταστατικό.

379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Τι είναι αυτό;

380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
Είναι ένα σύνολο νόμων που ισχύουν
σε ισχύ όταν ένα ή περισσότερα

381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
κληρονόμοι δεν είναι
ελληνικά ή αν είναι

382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
δεν είναι παντρεμένος με Έλληνα πολίτη.

383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Μπορεί να διαρκέσει έως και έξι μήνες.

384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Έξι μήνες;

385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Μμ-χμμ.

386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
το πήρα!

387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Έχω μια πρόταση που
θα λύσει το πρόβλημά μας.

388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Τι είναι αυτό;

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Λοιπόν, με παντρεύεσαι.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Δεν μπορούμε
απλά να το συζητήσουμε;

391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Είναι τρομερή ιδέα.

392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα κακό σχέδιο,
αλλά είναι πολύ καλή ιδέα και

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
το μόνο που επιτρέπει
να σου πουλήσω το σπίτι

394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
σε εύλογο χρονικό διάστημα.

395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Δεν ξέρω αν εσύ
συνειδητοποιήστε ότι αυτή είναι μια μικρή πόλη,

396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
και προσπαθώ να αποκτήσω
δουλειά ντετέκτιβ,

397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
και είναι πολύ ανταγωνιστικό.

398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Δεν θέλω να γίνω γνωστός
ως ο άνθρωπος που παίρνει

399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
παντρεμένος με ιδιοτροπία για επαγγελματικούς λόγους.

400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Τα οπτικά δεν είναι καλά.

401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
Εντάξει, περιπλέκει και τα δύο
της ζωής μας, το ξέρω.

402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Αλλά η Κόρα το είπε.

403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Δεν παραβιάζουμε το νόμο.

404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν εμένα
παντρεύτηκα κάποιον που μόλις γνώρισα.

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ηρεμώ.

406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι.

407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Έχουμε λίγο
ιστορία, άλλωστε.

408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Αρχαία ιστορία.

409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Είμαστε στην Ελλάδα.

410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Αυτό δεν είσαι εσύ
οι άνθρωποι είναι διάσημοι για;

411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ακόμα
πήρε το ξυραφάκι σου.

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Κράτα το στη χειραποσκευή μου.

413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Μένεις μόνο μια εβδομάδα.

414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Ίδρυση κατοικίας
παίρνει ένα μήνα.

415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Κι αν μείνω ένα μήνα, εμείς
παντρευτούμε και δεν το λέμε σε κανέναν;

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Βασικά, δεν θέλω
κράτα το από τη μαμά σου.

417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Είναι αδύνατο να κρατηθεί
οτιδήποτε από τη μητέρα μου.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Της λέμε, κανένας άλλος.

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Ω, όχι.

420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Αυτή είναι η Κέρκυρα.

421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Όλοι
στις δουλειές του καθενός.

422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Θα πρέπει να πουλήσουμε
αυτό σαν να είναι αληθινό.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Μετά το πουλάμε.

424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Αρκετός κόσμος το ξέρει αυτό
κάναμε παρέα εκείνο το καλοκαίρι.

425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Εμείς απλά, ξέρετε,
παίξτε το λίγο.

426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
Και μόλις κόψαμε το κόκκινο
ταινία, ακυρώνουμε τον γάμο,

427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
χειραψία, όχι
ένας είναι ο σοφότερος.

428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Ξέχασες
ο γραμματέας της ελληνικής γραμματείας.

429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Η Κόρα είπε ότι συμπεριφέρονται
συνεντεύξεις-έκπληξη.

430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Δεν έχουμε ιδέα
όταν θα εμφανίζονταν.

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Θα έπρεπε να μετακινηθώ
εδώ αμέσως.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
Είναι μια χαρά.

433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Έχουμε δύο πολύ
ξεχωριστά υπνοδωμάτια.

434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Εντάξει, μια χαρά.

435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό...
σχέδιο, μόνο για την ιστορία.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Καλά που θα είναι
βγήκε από το ρεκόρ ως

437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
το συντομότερο δυνατό.

438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε,
τόσο πιο γρήγορα τελειώσει.

439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Ναί!

440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Περιμένετε.

441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Τι γίνεται με την Κασσάνδρα;

442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Ποιος σου είπε για την Κασσάνδρα;

443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Η μαμά σου μπορεί
την έχουν αναφέρει.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Δεν έχεις
να ανησυχεί για την Κασσάνδρα.

445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Θα χαρεί μια φορά
τακτοποιηθήκαμε επιτέλους.

446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
ΟΚ.

447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Τι λέτε λοιπόν;

448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Θέλεις να το κάνεις αυτό μαζί μου;

449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
το κάνω.

450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Είστε
παντρεύεσαι αύριο;

451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Τι άλλη επιλογή έχω;

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Πρέπει να ξεκινήσω το ρολόι
σε αυτό το θέμα της κατοικίας.

453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Είστε σίγουροι ότι είναι νόμιμο;

454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
Αυτό
είναι απολύτως νόμιμο.

455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Είναι απλά δημιουργικό,
ξέρεις, και ειλικρινά,

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
η μόνη λογική επιλογή.

457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
ΕΝΤΑΞΕΙ.

458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
εννοώ,
χωρίς τα χρήματα από την πώληση,

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Δεν ξέρω πώς
κάλυψη αυτής της πληρωμής δανείου.

460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Ίσως δεν είναι
τόσο κακό σχέδιο.

461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Θέλω να πω, ειλικρινά, δεν είναι αυτό
το πιο τρελό πράγμα που έχεις κάνει.

462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Τι ήταν πιο τρελό;

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man-- I need I

464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
σας υπενθυμίσω για
το περιβόητο περιστατικό με κάκτους;

465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Το κάνει
δεν πονάει που φαίνεται

466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
σαν πραγματικό ελληνικό άγαλμα.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Αυτό
δεν έχει σημασία.

468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Έχει μια κοπέλα.

469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Έχει κοπέλα;

470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Κασσάνδρα.

471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
ΕΝΤΑΞΕΙ.

472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Πώς θα λειτουργήσει λοιπόν;

473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Δεν ξέρω.

474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Αυτό είναι πρόβλημα του Άλεξ.

475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Συνειδητοποιείς ότι η ζωή σου είναι
σαν ένα επεισόδιο του <i>Secret Lives</i>

476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
<i>των ελληνικών συζύγων;</i>

477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Περιμένετε, είναι μια πραγματική παράσταση;

478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Μπορώ να ρωτήσω
πώς πάει το δημιουργικό

480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
για τον λογαριασμό Madeleine;

481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Είσαι τυχερός κι εγώ
κοιτάζοντας αυτά τα πράγματα τώρα.

482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Απλώς με πιάνει μυρμήγκια.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Έχουμε μόνο ένα
ψάρι στο αγκίστρι.

484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Θέλω να το βάλω μέσα, ξέρεις;

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Ναι, το ξέρω, εντάξει;

486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
Και υπόσχομαι ότι θα το κάνω
να μην σε απογοητεύσει.

487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Πρέπει να πάω, εντάξει;

488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Αλλά σε αγαπώ.

489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Κι εγώ σε αγαπώ.

490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Απολαύστε το τελευταίο σας
νύχτα της εργένης ζωής.

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
θα προσπαθήσω.

492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Αντίο.

493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
Θεία Μαργαρίτα,
τι κάνεις;

494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Διάβασα την είδηση!

495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Επιτέλους αποκτώ κόρη.

496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Δεν έχω ιδέα τι λέει αυτό.

497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Λοιπόν, είναι ο γάμος σας
ανακοίνωση.

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Τι;

499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Αυτό είναι κακό.

501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Αυτό είναι κακό.

502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
Είναι υποχρεωτικό.

503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Δεν θα εκδώσουν γάμο
άδεια χωρίς αυτό.

504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Πώς έκανε το χαρτί
πάρει τις πληροφορίες;

505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Καλός.

506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Ξέρω κάποιον στην εφημερίδα,
οπότε το πήραν την τελευταία στιγμή.

507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Απλώς... δεν το κάνω
θέλει να βλάψει τις πιθανότητές του

508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
να πάρει τη δουλειά του ντετέκτιβ.

509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Όχι, θα βοηθήσει.

510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Εδώ είναι οικογενειάρχης
πολύ πιο μισθωτός.

511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Ακόμα κι αν είναι
οικογενειάρχης 30 ημερών;

512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Λοιπόν, ίσως
μετά από έναν ολόκληρο μήνα,

513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
θα ζεσταθείτε στην ιδέα του
πιο μακροχρόνια σχέση;

514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
ανεβάστε τις ελπίδες μας.

515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
Ο τρόπος που η γενιά σου
είναι με ραντεβού,

516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
μια μάνα θα πάρει
τι μπορεί να πάρει.

517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Έχετε σκεφτεί
τι θα φορέσεις;

519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Δεν μάζεψα ακριβώς
επίσημο νυφικό.

520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Γι' αυτό σου το πήρα αυτό.

521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Ω.

522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
Και δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε
γιατί θα είναι τέλειο,

523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
εγγυώμαι.

524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
Για σένα οτιδήποτε.

525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.

526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Και νομίζω αυτά
τα σκουλαρίκια θα είναι εντυπωσιακά.

527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Είσαι απλά
θα τα βγάλω.

528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
Θα είναι τέλειοι
με το ντύσιμο.

530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Ουάου, το κάνουμε αυτό.

531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Άλεξ;

532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Το είδες αυτό;

533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Ο οποίος;

534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Το νυφικό
σου έδωσε η μαμά μου

535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
ή η ανακοίνωση της εφημερίδας;

536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Και τα δύο, αλλά κυρίως αυτό.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Κανείς δεν διαβάζει το
εφημερίδα, εκτός ίσως από τα ψάρια

538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
που τυλίγονται μέσα τους.

539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Δεν το κάνεις
νοιάζομαι, δεν με νοιάζει.

540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Ω.

541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Εδώ είναι το σχέδιο.

542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Θα ντυθώ.

543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Και μετά θα συναντηθώ
εσύ στο δικαστικό μέγαρο.

544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Μπορώ να δω το φόρεμα
αυτή διάλεξε;

545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Απολύτως όχι.

546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Ω.

547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Ω, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Σε έκανε η μάνα μου
υπόσχεσαι να μην μου δείξεις

549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
το φόρεμα μέχρι την τελετή;

550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Δεν θέλει να το ξεγελάσει.

551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Και ειλικρινά, εγώ
εκτιμώ την αφοσίωση.

552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Ουά, ουά, περίμενε.

553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Φοράς της μητέρας μου
σκουλαρίκια επίσης;

554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Κοίτα, αυτή
είναι πραγματικά σε αυτό,

555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
ξέρετε, φαντασία γάμου.

556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Ναι.

557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Θέλω να πω, θέλει
αυτό να γίνει για λίγο.

558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Όπως, όχι έτσι.

559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Ναι.

560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Φυσικά.

561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Εννοώ--α, αλλά αυτή σίγουρα
θέλει να παντρευτώ.

562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Τι σε κρατάει πίσω;

563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
Δεν ξέρω,
μόνο η μικροσκοπική λεπτομέρεια

564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
για την εύρεση του κατάλληλου ανθρώπου.

565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Τι γίνεται με την Κασσάνδρα;

566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Κασσάνδρα;

567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Ναι.

568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Μίλησε για τη μαμά σου
πόσο αφοσιωμένος της ήσουν.

569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Στη μαμά δεν αρέσει το πώς
πολύ την χαϊδεύω.

571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Άκου, μεταξύ μας,
Η Κασσάνδρα μπορεί να είναι κολλητική, όπως

572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Κάποιοι θα πουν εμμονή.

574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Ξέρεις, είναι
καμία δουλειά μου.

575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Απλώς δεν τη θέλω
να σκεφτώ ότι, ξέρεις, εγώ...

576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
Είναι μια χαρά.

578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
θα σου δείξω.

579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Βασικά είναι εδώ.

580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Τι;

581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Άλεξ!

582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Ω.

583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Υπομονή.

584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Σάντρα;

585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Άλεξ!

586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, όχι, αυτό είναι
τρομερή ιδέα.

587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Μπορεί να είναι λίγο ντροπαλή.

588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Όχι, δεν...

589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να το κάνουμε αυτό.

590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Ω, μου...

591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Σάντρα;

592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Άλεξ!

593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
σε αγαπώ.

595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Σε αγαπώ, γλυκό κορίτσι.

596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Ε;

597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Τι;

598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Κι εσύ με αγαπάς;

599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Κι εσύ με αγαπάς;

600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Βλέπετε τι εννοώ;

601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Εμμονως.

602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
Εντάξει, ξεκινάω
για να συνδυάσουν τα κομμάτια.

603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Ναι, θα το έκανες
ένας τρομερός ντετέκτιβ.

604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Σαφώς.

605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Πότε πήρες
αυτός ο γλυκός άγγελος;

606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
τη βρήκα όταν
ήταν μια γατούλα.

607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Ήταν πεινασμένη, κοιτούσε
στο παράθυρο στο Μαρίνη.

608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Την πήγα σπίτι λοιπόν.

609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
Και της φέρθηκα όπως
η βασίλισσα που είναι από τότε.

610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Είναι τόσο όμορφη.

611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Τι να πω;

612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Έχω εξαιρετικό γούστο.

613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Πρέπει να την ταΐσω.

614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Ναι.

615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Και καλύτερα να ντυθώ.

616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Αν πρόκειται να κοιτάξετε
ωραία με το μυστικό σου φόρεμα,

617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Θα έπρεπε, ε, να το ταξινομήσω λίγο.

618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
Εντάξει, εντάξει, έλα εδώ.

619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Πάμε λοιπόν.

620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Μάλλον πεινάς.

621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Ω, ναι, είσαι.

622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Πραγματικά το μάζεψες.

623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Κοιτάς
καταπληκτικό επίσης.

624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Σας ευχαριστώ.

625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Εμείς;

626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Ε, ναι.

627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Α, ξεχάσαμε τα δαχτυλίδια.

628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Ω, όχι, όχι, όχι.

629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Τα πήρα και για τους δυο μας.

630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Ω, καλά.

631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Είμαστε εμείς
ξεχνάς κάτι άλλο;

632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Ω, χμ, έχεις
ετοίμασες τους όρκους σου;

633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Όρκους;

634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Εσύ -- εσύ -- εσύ
θες να πω όρκους;

635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Οι λεπτομέρειες πρέπει να είναι σωστές,
ή οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν ύποπτοι.

636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Ποιοι άνθρωποι;

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
Είναι απλά η μαμά σου.

638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Τι γίνεται με
ο λειτουργός, ο υπάλληλος;

639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος
αυτοί οι τύποι μπορεί να ξέρουν.

640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Θα καταλήξω σε κάτι.

641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Απλώς δεν το θέλω αυτό
να μπαλόνι σε οτιδήποτε μεγαλύτερο,

642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
ξέρεις;

643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
Είναι ο μικρός μου κοκαλιάρης Έλληνας
γάμος, όχι το αντίθετο.

644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Οι όρκοι.

645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Ω, εμ,
Εγώ κυριολεκτικά ποτέ

646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
σκέφτηκε ότι αυτή η μέρα θα έρθει.

647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Άλεξ, ήσουν
ο πρώτος φίλος που έκανα όταν

648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Ήρθα στην Ελλάδα πριν από 20 χρόνια.

649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Και αν κάποιος θα το έκανε
μου είπε τότε

650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
ότι θα ήμασταν
στέκομαι εδώ σήμερα,

651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
θα τους το έλεγα
ότι ήταν τρελοί.

652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Αλλά δεν υπάρχει κανένας εγώ
θα προτιμούσε να κάνει κάτι

653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
τρελός σαν αυτό με εσένα.

654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Και υπόσχομαι να φτιάξω
το μεγαλύτερο μέρος του.

655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Ναι.

656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Ναι.

657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Κάνω έρωτα!

658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Ε--

659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Ε, Γεωργία;

660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Ναι.

661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Θυμάμαι πότε
πρώτη φορά ήρθες εδώ,

662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
νομίζατε οι Κερκυραίοι
ονομάζονταν Κερκυραίοι.

663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Όταν σου είπα ότι ήμασταν
πραγματικά ψυχροί Κερκυραίοι,

664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
δεν με πίστεψες.

665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
Και είπες "Κερκυραίοι"
με ομοιοκαταληξία με «ηλίθιους».

666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Και αυτό δεν θα μπορούσε να είναι σωστό.

667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
αυτός ο Κερκυραίος θα ήταν

668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
ηλίθιος αν δεν σε παντρευόμουν.

669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Ας βάλουμε λοιπόν ένα τέλος
σε αυτή τη σύγχυση της Κέρκυρας

670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
και να το κάνει επίσημο.

671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Στα δεξιά
χέρι, με τον ελληνικό τρόπο.

672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Είναι-- είναι πολύ μικρό.

673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Μου το είπαν
ήταν γυναικείο μέγεθος.

674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Δεν είμαστε όλοι
ένα μέγεθος που ταιριάζει σε όλους.

675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Το ξέρω γλυκιά μου.

676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Απλώς-- απλά παίρνεις
πέρασε αυτή την πρώτη άρθρωση.

677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Ωχ.
Ωχ.

678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Ωχ.

679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Νομίζω ότι έχω κάποια λοσιόν.
- Όχι.

680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Όχι.
-Μπορεί να βοηθήσει.

681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Όχι, όχι.

682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Εμ, υπάρχει κάποιο
σκοτεινός νόμος που

683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
λέει ότι στην πραγματικότητα δεν είμαστε
παντρεμένος αν δεν ταιριάζει το δαχτυλίδι;

684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
ΕΝΤΑΞΕΙ.

685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Μεγάλος.

686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Μπορεί απλώς να προφέρει
εμείς σύζυγος;

687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Όχι.

688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Ναι.

689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Μπορείτε να φιλήσετε τη γυναίκα.

690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Πώς τα πήγαμε λοιπόν;

691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Φαινόταν αληθινό;

692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Α, απολύτως.

693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
Ήταν όμορφα.

694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
ΕΝΤΑΞΕΙ.

695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
Και τώρα θα το γιορτάσουμε.

696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
θα πάω και θα πάρω
λίγη σαμπάνια ακόμα.

697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Αλλά έχουμε ακόμα
μισό μπουκάλι εδώ.

698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
ΕΝΤΑΞΕΙ.

699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Ω.

700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Έχετε άλλη εκδήλωση σήμερα;

701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Όχι, δεν πρέπει.

702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Είναι λίγο νωρίς
για τη βιασύνη του δείπνου.

703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Δεν νομίζω ότι είναι
εδώ για δείπνο.

704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Χμμ;

705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Είναι εδώ
για την υποδοχή.

706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Μαμά, μαμά, μαμά, έλα, έλα.

707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Σου είπα, θέλαμε
για να σιωπήσει αυτό.

708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Δεν έκανα τίποτα, Αγάπη.

709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Ξέρεις την Αναξάντρα.

710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Είπε σε όλους στο σαλόνι.

711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Και η λέξη κυκλοφορεί.

712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Ξέρετε πώς ταξιδεύουν οι ειδήσεις εδώ.

713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Αν δεν το έκανες
ξέρετε, πώς έχουμε

714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
ένας ολόκληρος μπουφές έτοιμος για σερβίρισμα;

715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Ξέρεις ότι είμαι πάντα
έτοιμο για πάρτι.

716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Τώρα, απλά χαλαρώνεις και απολαμβάνεις.

717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Πρέπει να φαίνεται αληθινό.

718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Ας το κάνουμε αυτό.

719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Ω.

720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Ναί.

721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Έγινε τόσο γρήγορα.

722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Όμως, ξέρετε, συναντηθήκαμε
όταν ήμασταν πολύ νέοι,

723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
έτσι κατά κάποιο τρόπο, χρειάστηκε για πάντα.

724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Ωχ.

725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Περισσότερο σαν αγάπη στην πρώτη μάχη.

727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Μπράβο.

728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Ποιο είναι το αγαπημένο μου
πράγμα για αυτήν;

729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Ωχ.

730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Τόσα πολλά.

731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Πώς μπορώ να διαλέξω μόνο ένα;

732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε ένα.

733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Ίσως μόνο οι τρεις σας.

734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Ω, οι τρεις πρώτοι μου.

735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
ΕΝΤΑΞΕΙ.

736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Ναι.

737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Εντάξει.

738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Ε--

739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Ναι, σε ευχαριστώ αδερφέ.

740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Ω, είμαστε εδώ για ώρες.

741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Δύσκολο να το πω.

743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Αλλά δεν πρέπει να περάσει
3:00 τα ξημερώματα.

744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3:00 πμ;

745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Μένουμε οι Έλληνες
μέχρι αργά, θυμάσαι;

746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Εντάξει, πρέπει να συμμετάσχω.

747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
Και θα χρειαστώ κι άλλο από αυτό.

748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Σας ευχαριστώ.

749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Σας ευχαριστώ.

751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Ω.
Γεωργία;

752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Νίκο!

753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Α, μου είπε ο Άλεξ
ερχόσουν.

754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
δεν το ήξερα
θα θυμόσουν.

755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Πλάκα μου κάνεις;

756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Έχω ακόμα τη μπάντα σου
playlist στο τηλέφωνό μου.

757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
Εντάξει, σε παρακαλώ πες μου ότι το
Η Ακρόπολη είναι ακόμα μαζί.

758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Χωρίσαμε.

759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Ω.

760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
Ο τραγουδιστής πήρε
παντρεύτηκε και μετακόμισε στην Αθήνα.

761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Συμβαίνει, ξέρεις;

762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Συνέβη σήμερα.

763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Εγώ, Άλεξ... το πιστεύεις;

764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Ναι, στην πραγματικότητα, μπορώ.

765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Ο Άλεξ είχε μεγάλη αγάπη
πάνω σου τότε.

766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Πραγματικά;

767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε το παιχνίδι.

768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Ο Άλεξ μου είπε
τη διευθέτησή σας.

769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
Καλός.

771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Γιατί έχω εξαντληθεί.

773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Έχω έναν ξάδερφο που επίσης
παντρεύτηκε έναν Αμερικανό.

775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
Και έπρεπε να αντιμετωπίσει
Ο κ. Αγγελόπουλος επίσης.

776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
Εντάξει, αυτή είναι η γη
Μητρώο, σωστά;

777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Αυτός που κάνει το,
Ε, συνέντευξη έκπληξη;

778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Ακριβώς.

779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Μου είπε ότι μπορεί
να είσαι πολύ ύπουλος.

780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Αλλά μην ανησυχείς.

781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Θα προετοιμαστούμε
εσείς για το τι να περιμένετε.

782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Μακάρι να μπορούσες να έχεις
με προετοίμασε για αυτό το πάρτι.

783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Δεν είχαμε ιδέα ότι θα γινόταν
να είναι μια γιορτή όπως αυτή.

784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Πλάκα μου κάνεις;

785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
Μια φορά Έλενα
έψησε ένα ολόκληρο αρνί

786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
μόνο και μόνο επειδή το κρίκετ μας
η ομάδα κέρδισε έναν αγώνα συρράξεων.

787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Παίζεις ακόμα κρίκετ;

788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Ναι, στην πραγματικότητα παίζουμε
εναντίον του ντετέκτιβ

789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
την επόμενη εβδομάδα.

790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Θα πρέπει να έρθεις.

791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Περίμενε, γιατί όχι
την αστυνομία και τους ντετέκτιβ

792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
παίζει στην ίδια ομάδα;

793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
Δεν είναι το ίδιο στην Ελλάδα.

794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Εδώ, τα γραφεία ντετέκτιβ
είναι ιδιωτικές επιχειρήσεις.

795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Είναι χωριστά
από αστυνομική δύναμη.

796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Ελπίζω πραγματικά Alex
έχει τεράστιο παιχνίδι

797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
εναντίον τους
για να εντυπωσιάσει τον ιδιοκτήτη

798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
και ελπίζω να κερδίσει
μας το πρωτάθλημα.

799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
Δεν μιλάει
για το κρίκετ, είναι αυτός;

800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Πάντοτε.

801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Μου είπε ότι εσύ
παιδιά είχαν ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι

802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
έρχεται με τους ντετέκτιβ.

803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Ναι, νιώθω όχι
υποχρέωση να έρθει.

804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Ποιος θέλει
να περάσουν το μήνα του μέλιτος

805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
σε ένα γήπεδο κρίκετ;

806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
το κάνω.

807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Και ο λόγος
είσαι ακόμα single.

808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
Και έχεις παντρευτεί
για τέσσερις ώρες και 24 δευτερόλεπτα.

809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
ειδικός ακόμα.

810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Λοιπόν, παίρνω
το κολλάει.

811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Μην τον αφήσεις
ο γάντζος τόσο εύκολα.

813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Μπορεί να είναι γοητευτικός
τη νύχτα με τα γαλάζια μάτια του

814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
και το φανταχτερό του κοστούμι
και το χαμόγελο, αλλά πιστέψτε με,

815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
η πραγματική δοκιμασία είναι το πώς νιώθεις
σχετικά με αυτόν το πρωί.

816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Είσαι ξύπνιος;

817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Άλεξ!

818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Βοήθεια!

819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Πού είναι ο καφές;

820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Ω.

821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Το κάνεις πάντα αυτό
πολύς θόρυβος το πρωί;

822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Μόνο όταν
Έχω ξυπνήσει μετά τις 3:00 π.μ

823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
η αυτοσχέδια γαμήλια δεξίωση μου.

824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Α, μπορείς σε παρακαλώ
βοηθήστε με να βρω τον καφέ;

825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Θα το φροντίσω.

826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Πηγαίνεις έξω
και απολαύστε τη θέα.

827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
ΕΝΤΑΞΕΙ.

828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Γλυκόζη;

829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Χμ, δύο σάκχαρα;

830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Όχι από τη σχολή επιχειρήσεων.

831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Ευχαριστώ πολύ.

832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Χωρίς ζάχαρη;

833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Γιατί η αλλαγή;

834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Α, οι γονείς μου το έχουν αυτό
θεωρία για όσους πίνουν καφέ--

835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
κανείς δεν θα σε πάρει στα σοβαρά
αν βάλετε ζάχαρη στον καφέ σας.

836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Είναι έτσι;

837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Είναι πολύ by-the-book.

838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Μάλλον έβγαλα μια σελίδα από αυτό.

839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Αλλά ήσουν δημιουργικός.

840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Δεν σπούδαζες
τέχνη όταν ήσουν εδώ;

841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Για προπτυχιακό, ναι.

842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Αλλά μετά πήρα το master μου
στη διοίκηση επιχειρήσεων.

843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Οι γονείς μου το φρόντισαν.

844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Σε πίεσαν να το κάνεις;

845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Κάπως.

846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Δεν είναι ακριβώς
ενθουσιασμένος που εγώ

847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
άφησε σταθερά,
καλά αμειβόμενη εταιρική δουλειά

848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
να ξεκινήσει μια startup.

849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Η Μάργκαρετ ήταν περήφανη για σένα.

850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Μου είπε ότι εσύ πάντα
βρήκε τρόπο να είσαι ο εαυτός σου.

851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Πάντα ήξερε ότι θα το έκανες
μεγάλα πράγματα, όπως έκανε εκείνη.

852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
Αυτός είμαι, μίνι
Μαργαρίτα,

853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
πηδώντας πριν κοιτάξω.

854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Το λες έτσι
είναι κακό πράγμα.

855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Όχι.

856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Οι γονείς μου
την αγαπούσε πολύ.

857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Δηλαδή, ήταν η μόνη
αδερφή που είχε η μαμά μου.

858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Μόνο στο μυαλό τους, εσύ
ξέρεις, ήταν ανορθόδοξη.

859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Ήταν η γυναίκα που παντρεύτηκε
ένας άντρας μόνο και μόνο επειδή κολύμπησαν

860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
μέσα από μια θαλάσσια σπηλιά μαζί.

861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
ο μόνος λόγος που τον παντρεύτηκε.

862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Όχι, φυσικά όχι.

863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Όχι.

864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Ο θείος Ανδρέας ήταν καταπληκτικός.

865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Ήταν ευγενικός και στοχαστικός.

866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Αγαπούσε
τα πάντα για αυτήν.

867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Το αστείο είναι, το πράγμα
που την αγαπούσε,

868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
περιέγραφαν πάντα
ως πτητικός.

869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Και μετά οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή μου
κάτι θα έκανα

870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
με το οποίο διαφώνησαν, αυτοί
θα με περιέγραφε με τον ίδιο τρόπο.

871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Ξέρεις τι άλλο είναι πτητικό;

872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
Το πουλί που έφερε
Η Μαργαρίτα κι εγώ μαζί.

873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Όχι και τόσο άσχημα
περιγραφή, αν με ρωτάς.

874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Χμμ.

875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Φίλε, αυτός ο καφές
είναι πραγματικά δυνατό.

876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
Γι' αυτό προτιμώ
Η θεωρία της Margaret για τον καφέ--

877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
γλυκός καφές, γλυκές μέρες...

878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Γλυκιά ζωή.

879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
θα
πήγαινε να φτιάξεις ένα γλυκό.

880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Θα ήταν υπέροχο.

881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Θα στείλω μήνυμα στη μαμά μου να φέρει
πάνω από μερικούς ακόμη σωλήνες αποστολής.

882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
Και απλά θα φτιάξω
σίγουρα είναι προστατευμένοι.

883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Ευχαριστώ πολύ.

884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Δεν είχα ιδέα πώς
ήταν γόνιμη.

885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Αγάπησε
αυτό το νησί τόσο πολύ.

886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Αν δεν εξερευνούσε
το ζωγράφιζε.

887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Χμμ.

888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Χμμ.

889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Θυμάσαι ποιος είναι αυτός;

890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Χμμ;

891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
Α, ναι, η Αυστριακή αυτοκράτειρα,
Ελισάβετ, ή Σίσι, όπως όλοι

892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
της κάλεσε.

893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Ο πιο διάσημος ξένος της Κέρκυρας.

894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Πάντα μου το θύμιζε
της θείας Μαργαρίτας, για να είμαι ειλικρινής.

895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Ήταν γνωστή
να είσαι λίγο επαναστάτης.

896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Ναι.

897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Ήρθαν και οι δύο στο νησί
αναζητώντας παρηγοριά και ανήκειν

898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
και βρήκαν το γλέντι τους στην Κέρκυρα.

899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
«Βρίσκω το γλέντι σου»
η αγαπημένη μου ρήση.

900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Ναι, πάντα ήθελα να ρωτήσω,
είναι κοινός ελληνικός όρος;

901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Α, στον Έλληνα, το glendi είναι
για τη συγκέντρωση των ανθρώπων

902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
να γιορτάσουμε, να φάμε, να χορέψουμε.

903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Αλλά όταν ήταν η Μαργαρίτα,
προσπαθώ να μάθω ελληνικά,

904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
το παρερμήνευσε
με έναν πολύ αγαπημένο τρόπο.

905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Νόμιζε ότι ήταν
για την αναζήτηση της ευτυχίας.

906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
Για εκείνη, glendi σήμαινε
βρίσκοντας τη γιορτή σας.

907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Βρήκες το δικό σου;

908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Νομίζω ότι είμαι στο δρόμο μου.

909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Να πάρει τον ντετέκτιβ
η δουλειά είναι σίγουρα μέρος της.

910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Αλλά δεν έχουν τηλεφωνήσει ακόμα.

911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Λοιπόν, τι γίνεται με ακριβώς
πηγαίνοντας στο γραφείο,

912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
δείχνοντας το πρόσωπό σου, ξέρεις,
κάνεις λίγο schmoozing;

913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Με συγχωρείτε, τσαχπινιά;

914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
Σημαίνει, χμ,
βουτυρώνω κάποιον

915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
ή, ε, γρασάρισμα των τροχών.

916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Δεν είναι πραγματικά αυτό το στυλ μου.

917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Είμαι για τις ικανότητές μου,
όχι το schmooze μου.

918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Δεν είναι ακριβώς αυτό
πώς το χρησιμοποιείς, αλλά εντάξει.

919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Ο λόγος που εγώ
ρώτα γιατί ο Νίκος

920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
είπε ότι εδώ στην Ελλάδα,
το γραφείο ντετέκτιβ είναι ιδιωτικό.

921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Εσύ λοιπόν είσαι το προϊόν
ότι κάνετε μάρκετινγκ.

922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Δεν πρέπει να κάνετε
ξεχωρίζει το προϊόν σας;

923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
ποζάρεις
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Θα το σκεφτώ.

925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
Τι λέτε για εσάς;

926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Πώς σου πάει το glendi;

927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Λοιπόν, κατονόμασα
η εταιρεία μου μετά από αυτό.

928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Αυτό δεν μετράει;

929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Εξαρτάται.

930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Ναι, είναι
σίγουρα αυτό που θέλω.

932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
Είναι απλά πολλή δουλειά.

933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση
θα αποδώσει.

934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Χμμ.

935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Τι σε ανησυχεί περισσότερο;

936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Αποτυχία στον εαυτό σου
ή αποτυχία των γονιών σου;

937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
ποζάρεις
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Και θα το σκεφτώ.

939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Ξέρεις, νομίζω
θέλω να πάω σε κάθε μέρος

940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
που της άρεσε σε αυτό
νησί πριν φύγω.

941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Ξέρεις, δεν έχω πάει
στο Caesars Palace από τότε

942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
εκδρομή μου στο δημοτικό σχολείο.

943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Θα ήθελα να συμμετάσχω όταν πάτε.

944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Τι θα λέγατε για σήμερα;

945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Συμφωνία.

946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Περιμένεις κάποιον;

947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η συνέντευξη έκπληξη.

948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Λοιπόν, γι' αυτό
πείτε το έκπληξη.

950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Πήραμε αυτό.

951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Ναι, είμαστε καλύτερα.

952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Αν αποτύχουμε, ξεκινάμε από την αρχή.

953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Α, αν ρωτήσουν,
Το μεσαίο όνομά μου είναι Αν.

955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Και ο δικός μου είναι ο Αχιλλέας.

956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Κατηγορήστε τη μητέρα μου.

958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Άλεξ, τι σου πήρε τόσο καιρό;

959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Έχω περιμένει
εδώ για πάντα.

960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Φυσικά.

962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Ήμουν στο δρόμο μου με
ο φρέσκος μουσακάς,

963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
οπότε σταμάτησα από το ταχυδρομείο.

964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Μαμά, ετοιμαζόμασταν να πάρουμε
ένα διάλειμμα και κατευθυνθείτε προς το παλάτι

965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
μαζί.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Θα ήθελα πολύ να πάω.

967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Ο μουσακάς μπορεί να περιμένει.

968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Επιτρέψτε μου να το θέσω
στο ψυγείο και είμαι έτοιμη.

969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι καλεσμένος.

970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Άλεξ, θα οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου.

971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Με χαρά, μητέρα.

972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Αυτό το παλάτι είναι
που ονομάζεται Αχίλλειον.

973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Πήρε το όνομά του
Ο Αχιλλέας φυσικά.

974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Ξέρεις, δηλαδή
Το μεσαίο όνομα του Άλεξ.

975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Μόλις το έμαθα πρόσφατα.

976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Αν και προτιμώ
το άλλο άγαλμά του.

977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Πραγματικά αιχμαλωτίζει την αύρα του.

978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Νομίζω ότι προτιμώ αυτό.

979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
Είναι πιο ευάλωτο
και σχετικό.

980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρω.

981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Ουφ!

982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
Είναι η Γιάνθη.

983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Λέει ότι έχουν ένα απροσδόκητο
βιαστείτε στο εστιατόριο.

984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Θα καλέσω ταξί.

985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Αν επιτρέψεις στους άλλους
αναλάβουν τα ηνία,

986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
δεν θα εχεις
να φύγω βιαστικά από εδώ.

987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Η Γιάνθη είναι κάτι παραπάνω από ικανή.

988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
ξέρω.

989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
Και ξέρω ότι είπα ότι ήθελα
να αρχίσει να κάνει πίσω.

990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Αλλά δεν είπα
θα ήταν σήμερα.

991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί
θες να κάνεις πίσω;

992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Απλώς είναι λίγο περίεργο.

993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Είναι τόση δουλειά.

994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
Και από τότε
ο άντρας μου πέρασε, εγώ...

995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Έχασα μερικά
του πάθους για αυτό.

996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Πόσο καιρό έχει περάσει;

997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
Έχουν περάσει πέντε
χρόνια τον Οκτώβριο.

998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Εκπληκτική επιτυχία.

999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει περάσει τόσος καιρός.

1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Ω, ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
Και αν ήταν
εδώ, δεν θα το έκανε

1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
θέλω να δουλέψεις τόσο σκληρά.

1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
ξέρω.

1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Και θέλω να αλλάξω.

1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Αλλά σε τι;

1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Λοιπόν, ιδού οι θεές
της έμπνευσης.

1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Ίσως μια από τις Μούσες
θα σας εμπνεύσει.

1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Ναι, έχει δίκιο, μητέρα.

1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ
σκέψου ότι λειτουργεί.

1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
νιώθω έμπνευση...

1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
να πάει στην αγορά
και μαζέψτε λίγο φρέσκο άνηθο.

1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
Γιατί δεν θυμάμαι να έχω δει
σήμερα το πρωί στην παράδοση,

1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
και σκέφτομαι,
είναι όντως ο Κώστας

1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
χρησιμοποιώντας το χθεσινό ξεραμένο
μυρωδικά στο σημερινό τζατζίκι;

1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Α-α.

1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Απολαμβάνεις.

1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Θα σε δω αργότερα.

1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Αντίο, μαμά.

1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Δεν είχα σκοπό να πιέσω.

1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Ελπίζω να μην την στεναχώρησα.

1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Ω, όχι.

1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
Είναι μια χαρά.

1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Θυμηθείτε, τις Μούσες
δουλεύουν στον χρόνο τους.

1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Αυτό είναι αλήθεια.

1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Χμμ.

1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
Τι κάνεις;

1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά μπορείς να βγάλεις φωτογραφία;

1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Ένα πράγμα εγώ
μπορεί να πει ότι είσαι

1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
σίγουρα η ανιψιά της θείας σου.

1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Λοιπόν, άσε με να δω.

1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Όχι από εμένα, ανόητη, της Μούσας.

1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
ΟΚ, ΟΚ.

1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Εκεί είναι.

1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Τέλειος.

1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
Εντάξει, το επόμενο.

1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Εδώ.

1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Τώρα, ξέρω
θα παίξεις

1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
για ντετέκτιβ την επόμενη χρονιά.

1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι
θα τα πάω χαλαρά σήμερα.

1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Ω, όχι.

1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτό.

1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Μιλώντας για, οποιοδήποτε
λέξη από τον Theo;

1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Τίποτα.

1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Ξέρεις
πώς να τον εντυπωσιάσεις.

1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Σημειώστε πολλά 6s σήμερα.

1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Θα είσαι στο δικό του
γραφείο σε χρόνο μηδέν.

1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Εξάλλου, πρέπει να εντυπωσιάσεις
η νέα σου γυναίκα στις εξέδρες.

1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Θα βαρεθεί μέχρι θανάτου.

1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Αυτή η γυναίκα, είναι καλλιτέχνης.

1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Περιβάλλει τον εαυτό της
με ντιζάιν και ομορφιά.

1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Είναι συναρπαστικό
να τη δει στη δουλειά.

1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Βλέπω το παλιό
το crush επιστρέφει.

1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Σίγουρα παίρνεις
επιπλέον πόντους νεόνυμφων

1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
για να έρθει σε αυτό.

1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Λοιπόν, ειδικά από τότε που έχω
δεν έχω ιδέα πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.

1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Α, μην ανησυχείς.

1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
Θα εξηγήσω.

1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Σας ευχαριστώ.

1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Πάμε, Άλεξ!

1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Νίκο.

1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Εντάξει, άρα θα κάνει ρόπαλο.

1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Και θέλει να χτυπήσει
είναι πραγματικά δύσκολο.

1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Ναί!

1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Ναί!

1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Μεγάλος!

1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
Και μετά παίρνεις ένα
σημείο, δύο σημεία;

1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Ένας πόντο κάθε τρέξιμο.

1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
Νίκο!

1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Είναι πολύ καλός με το ρόπαλο.
- Λοιπόν, καλύτερα να είναι καλά.

1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Μιλάει για αυτό όλη την ώρα.
Ωραίος!

1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Ναί!
Ναί!

1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
Σκοράρουν!

1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Αυτό ήταν υπέροχο.
Ναί!

1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Ουου!
- Όχι.

1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Έτσι είναι.
- Είναι έξω.

1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Ω.

1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Δεν πειράζει.

1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Ω!

1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Ποιος είναι ο superfan;

1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Α, αυτός είναι ο Θόδωρος Σιαφάρης.

1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Κατέχει το μεγαλύτερο
πρακτορείο ντετέκτιβ στην Κέρκυρα.

1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
Αυτός είναι ο τύπος Άλεξ
θέλει συνέντευξη;

1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Μμ-χμμ.

1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Γεια, είδες;

1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Ο Theo είναι στο πλήθος.

1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Καιρός να τον εντυπωσιάσεις.

1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Πάμε, Άλεξ!

1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Ναι!

1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Αυτοί οι ντετέκτιβ δεν έχουν
μια ένδειξη με ποιον έχουν να κάνουν.

1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Κάντε τους να θέλουν
εσύ στην ομάδα τους!

1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Τι κάνει;

1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Είναι μια υποστηρικτική σύζυγος.

1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Τώρα εστίαση.

1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Χρειαζόμαστε ένα 6.

1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Ναι, χρειαζόμαστε ένα 6.

1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Το κάνουμε.

1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Κάνω έρωτα!

1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Το κατάφεραν!

1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
Το κατάφεραν!

1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
Το κατάφεραν!

1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
Το κατάφεραν!

1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
Πήραν 6!

1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Ναί!

1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
Αυτός είναι ο άντρας μου!

1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Αυτό ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.

1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Χαίρομαι που ήρθες.

1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Α, δεν θα το έχανα.

1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Με συγχωρείτε.

1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Με συγχωρείτε.

1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Γεια σας κύριε Σιαφάρη.

1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Ελπίζω να είσαι
όχι εδώ για να χαιρόμαστε.

1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
ποτέ δεν θα.

1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Δηλαδή εντελώς
θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω.

1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Γεια, είμαι
Τζόρτζια Κίμελ.

1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Στην πραγματικότητα, είναι
Γεωργία Μαρίνη τώρα.

1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Παντρεύτηκα πρόσφατα τον Άλεξ Μαρίνη.

1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Ξέρεις, χτύπησε
το 6 κέρδισε το παιχνίδι.

1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
ξέρω.

1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Το ξεκαθαρίζεις πολύ
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Συγνώμη.

1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Χμ, είμαι μια πολύ υποστηρικτική σύζυγος.

1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Ξέρεις, είναι αρκετά
το πιάσιμο, δεν νομίζεις;

1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Μπορώ να το δω αυτό.

1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Πρόσφατα λοιπόν
έκανε αίτηση για δουλειά.

1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Ω, μην ανησυχείς.

1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Ω, όχι.

1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Ό,τι έγινε έγινε.

1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Ήταν μισός ενθουσιασμός, μισός
απόλυτο φόβο για τη ζωή του.

1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Τι του είπες λοιπόν;

1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Ήμουν έτοιμος να του το πω
την αίτησή σας, ομαλά.

1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
Και μετά πήρε τηλέφωνο
και μου χάλασε το σχέδιο.

1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο,
λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον άνθρωπο

1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
έχει τη δύναμη να κάνει
ή να σπάσω την καριέρα μου.

1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
το νομίζω
θα ήταν τέλειο.

1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Εννοώ, ήσουν τόσο γοητευτικός.

1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Σας ευχαριστώ.

1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Δεν έβλαψε που ο Άλεξ
έπαιξε σαν τον Ηρακλή εκεί έξω.

1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Ηρακλής;

1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Ήταν σαν τον Δία
εκτοξεύοντας κεραυνούς.

1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Ακριβώς.

1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Σου λέω, Theo
θα είχε πάρει συνέντευξη

1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
εσύ επί τόπου
αν δεν είχε πάρει τηλέφωνο.

1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Στην Αμερικανίδα γυναίκα μου,
μια απίστευτη γυναίκα που

1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
συχνά πηδάει πριν κοιτάξει.

1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Εβίβα.

1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Εβίβα.

1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Εβίβα.

1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Εβίβα.

1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Ποιο φρούριο
σου αρεσει καλυτερα,

1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
το νέο Παλαιό Φρούριο από
το 1500 ή το παλιό Παλιό

1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Φρούριο από τον Μεσαίωνα;

1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Όσο πιο παλιά, τόσο το καλύτερο.

1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Ιδιο.

1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Ω.

1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Λατρεύω το πώς είναι η φύση
την ανάκτηση της γης.

1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Ναι, κάτι υπάρχει
πολύ όμορφο για κάτι

1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
επιστρέφοντας στην πραγματική του φύση.

1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Δεν μπορώ παρά να το νιώσω
μπορεί να είναι η τελευταία μου φορά εδώ.

1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Δεν χρειάζεται να είναι.

1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.

1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Αχ!

1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Ξέρεις ότι μισώ τις selfies, ε;
- Κρίμα.

1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Πρέπει να πάρουμε
και στα δύο τηλέφωνα,

1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
για παν ενδεχόμενο
ρωτάει ο συνεντευκτής.

1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Ω, τι εννοείς εσύ
δεν θες να βγάλεις selfie;

1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Ερχομαι.

1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Απλά χαμογέλα και πες,
«Αγαπώ τη γυναίκα μου».

1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Ορίστε.

1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Σειρά σου.

1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
Εντάξει, τα λέμε τώρα.

1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
Εντάξει, «αγαπώ τον άντρα μου».

1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Αγαπώ τον άντρα μου!

1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Ναι.

1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Γου-χου!

1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Ω, ναι.

1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Γεια.

1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Ξέρω ότι υπάρχει
μια ιδιοφυΐα στη δουλειά εδώ.

1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Α, δύσκολα.

1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Συγγνώμη για το χάλι.

1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Ορκίζομαι ότι υπάρχει εγκέφαλος
πίσω από την καταιγίδα εδώ.

1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Ω, με κάθε τρόπο, καταιγίδα μακριά.

1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Μόλις μπήκα να δω
αν ήθελες λίγο φαγητό.

1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Δεν νομίζω ότι έχεις φάει
από το χθεσινό μεσημεριανό γεύμα.

1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι
τρέχοντας με στρέιτ καφέ.

1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Μπορώ να σε πάω στο Margaret's
αγαπημένο μέρος του γυροσκοπίου;

1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Ω, είσαι ο ήρωάς μου.

1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Χμμ.

1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Η θεία Μάργκαρετ είχε δίκιο.

1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Αυτό είναι το καλύτερο γυροσκόπιο
στο πρόσωπο της Γης.

1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Σου είπα.

1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Σας ευχαριστώ.

1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Νομίζω ότι βρήκα το νέο μου glendi--

1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
τρώγοντας απλά street food ασταμάτητα.

1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
Αυτό που περιγράφεις
είναι ο παράδεισος.

1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Παράδεισος;

1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Πα-- ω, παράδεισος.

1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Ναι, ακριβώς.

1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Ναι, το καταλαβαίνω.
- Ναι;

1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Ναι.

1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
Εντάξει, αν δούμε γιαούρτι,
σταματάμε.

1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Το κατάλαβες.

1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Α, δες αυτά!

1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Πω πω, τόσο όμορφο.

1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Ωχ.

1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Δείτε το.

1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Λατρεύω το πόσο φυσικό
και ωμό είναι.

1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Ναι.

1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Αν σου αρέσουν αυτά, εσύ
πρέπει να δει τα περιδέραια.

1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Ωχ.

1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Σας ευχαριστώ.

1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Ξέρεις ότι εδώ είναι η θεία
Μαργαρίτα και ο θείος Ανδρέας

1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
είχαν το πρώτο τους ραντεβού;

1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Αν υπάρχει περισσότερο
όμορφη θέα στον κόσμο,

1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Δεν το έχω δει.

1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Χμμ.

1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Κι αν υπάρχει πιο τέλειο
ζευγάρι, δεν το έχω δει.

1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Χμμ.

1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
Ήταν αβίαστα
προσπάθεια μαζί.

1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Τι εννοείς με αυτό;

1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Εννοώ ότι αυτοί
υποστήριξε ο ένας τα όνειρα του άλλου.

1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
Μια εβδομάδα, θεία Μαργαρίτα
απλα ειπε,

1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Νομίζω ότι θέλω να αρχίσω να ζωγραφίζω.

1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
Και μετά ξεκαθάρισε
όλο το σαλόνι

1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
και το γύρισε
σε ένα στούντιο τέχνης.

1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Ξέρεις τι έκανε
όταν ο Ανδρέας αποφάσισε ότι ήθελε

1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
να κολυμπήσει το στενό της Κέρκυρας;

1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Α, ναι, το πήρε
την άδεια πλοήγησης της

1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
ώστε να μπορεί να ακολουθήσει μαζί με
αυτόν και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
Είναι τόσο γλυκό.

1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
Αυτός είναι ο τύπος
της αγάπης ψάχνω.

1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Χμμ.

1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Δεν θα τακτοποιούσα
για οτιδήποτε λιγότερο.

1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Και δεν θα έπρεπε.

1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Μπορώ να μαγειρέψω για εσάς;

1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Σίγουρος.

1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Ναι.

1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
Αυτό είναι εντελώς το non sequitur.

1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Επίσης, είναι, ε,
10:30 το πρωί.

1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Το ξέρω, αλλά αυτό
η συνταγή θα πάρει λίγο,

1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
ΓΕΩΡΓΙΑ: Εντάξει.
ΑΛΕΞ: Έλα.

1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Ναι.

1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Πάμε λοιπόν.

1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Προσεκτικός.

1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Πάμε.

1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Η Κέρκυρα ήταν μια στάση
στον δρόμο του μεταξιού,

1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
οπότε είχαμε πάντα μπαχαρικά
από όλο τον κόσμο.

1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Βασικά, μεγάλωσα
στο εστιατόριο,

1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
έτσι ήταν πάντα οι γονείς μου
στέλνοντάς με έξω για συστατικά.

1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Μου αρέσει αυτό.

1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Τι παίρνουμε λοιπόν;

1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Παστιτσάδα.

1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Είναι η υπογραφή
πιάτο της Κέρκυρας.

1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Είναι σαν Κυριακή
ψητό πάνω από ζυμαρικά.

1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Κανείς δεν το καταφέρνει
καλύτερα από τη μητέρα μου.

1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Αλλά εγώ δεν είμαι τόσο κακός.

1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι
ο κριτής αυτού.

1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Τι;

1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Τι συμβαίνει;

1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Μόλις είδα τον Theo Siafari.

1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Γιατί είναι αυτό κακό;

1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
Δεν ξέρω.

1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Είναι αμήχανο.

1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Είναι έξω με τη γυναίκα του.

1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
Και δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Πώς λέγεται η γυναίκα του;

1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
-Σοφία.
- Τέλεια.

1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Πάμε.

1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Όχι, όχι, όχι.

1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Δεν ξέρω.

1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Αν αυτό αποτύχει, εγώ
μπορεί να μην πάρει τη δουλειά.

1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Ναι.

1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Αν όμως δεν βάλεις
τον εαυτό σου εκεί έξω,

1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
κάποιος άλλος θα πάρει τη δουλειά.

1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Γεωργία, το χρειάζομαι πραγματικά.

1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Η αγορά του σπιτιού από εσάς είναι
μια οικονομική επιβάρυνση για μένα.

1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Εάν αυτή η δουλειά δεν λειτουργεί
έξω, μπορεί να έχω πρόβλημα.

1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Πιστέψτε με, αυτό
είναι αυτό που κάνω, εντάξει;

1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Πάμε.

1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Α, Theo.

1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Γεια σου, Άλεξ.

1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Ναί.

1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Γεια.

1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Α, και βλέπω την υπέροχη σου
η σύζυγος, ο λάτρης του κρίκετ,

1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
είναι και εδώ.

1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Γεια σας κύριε Σιαφάρη.

1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
Και αυτό πρέπει να είναι
η αγαπημένη σου γυναίκα, Σοφία--

1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
όπως ακριβώς περιέγραψες.

1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Ω, λυπάμαι πολύ.

1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Έχουμε γνωριστεί;

1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Α, όχι ακόμα, όχι.

1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Αλλά ο Άλεξ μου τα είπε όλα
για το ζεύγος εξουσίας της Κέρκυρας.

1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Ω.

1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Α-χα.

1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Είμαι η Γεωργία, η γυναίκα του Άλεξ.

1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Δεν σε ήξερα
παντρεύτηκε, Άλεξ.

1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Τελευταία φορά που είδα
η μητέρα σου, μου είπε

1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
ήσουν μόνο εσύ και η γάτα σου.

1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Ναι, ήταν
μέχρι πολύ πρόσφατα.

1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Ακριβώς πάνω από δύο εβδομάδες.

1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Αλλά όταν ξέρεις, ξέρεις.

1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Άρα δεν γνωρίζετε το καθένα
άλλα πολύ καιρό, λοιπόν;

1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Στην πραγματικότητα, 20
χρόνια και μετρώντας.

1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Η θεία μου παντρεύτηκε

1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
ένας ντόπιος, ο Ανδρέας Κομνηνός.

1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
Και έτσι ήρθα εδώ
για καλοκαιρινό πρόγραμμα στο εξωτερικό,

1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
έμεινε μαζί τους,
γνώρισα τον Άλεξ και φαντάζομαι

1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
μερικές φωτιές δεν σβήνουν ποτέ.

1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
Είναι τόσο αλήθεια.

1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
έχασε τις γιορτές.

1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Ω, είναι εντάξει.

1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Το κρατήσαμε πολύ μικρό.

1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Ο Άλεξ είναι κυρίως συγκεντρωμένος
στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Αλλά κάθε μέρα με
αυτός είναι μια γιορτή.

1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Ω, τι γλυκό.

1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Συγχαρητήρια όμως.

1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Σας ευχαριστώ.

1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Σας ευχαριστώ.

1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Απολύτως,
είσαι τυχερός άνθρωπος.

1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
Και όχι μόνο
στο γήπεδο του κρίκετ.

1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Θα πρέπει να πάρουμε
και οι δύο για δείπνο

1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
κάποια στιγμή σύντομα για να γιορτάσουμε.

1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Θα ήταν
πρέπει να γίνει τον επόμενο μήνα.

1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Φεύγουμε για διακοπές
σε δύο μέρες.

1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Ω, κρίμα που δεν μπορούσες
έλα απόψε.

1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Ο Άλεξ φτιάχνει παστιτσάδα.

1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Ω.

1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Ω, όχι.

1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Μόλις είπες τα μαγικά λόγια.

1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Ο Theo λατρεύει την παστιτσάδα.

1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Λοιπόν, τότε πρέπει να έρθετε.

1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Θα είναι πολλά.

1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Γεωργία, αγάπη μου, είμαι
σίγουρα έχουν σχέδια απόψε.

1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε.

1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Ναί.

1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Θα ήταν ωραίο να δούμε
εσύ πριν φύγουμε.

1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
μια μικρή επιχείρηση επίσης.

1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Μεγάλος.

1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Μετά τακτοποιείται.

1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Τα λέμε απόψε.
- Λαμπρό.

1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Ναι.
- Τα λέμε σύντομα.

1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
Θαυμάσιος.
Αντίο.

1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Καταπληκτικός.

1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τους προσκάλεσε.

1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Φεύγουν για ένα μήνα.

1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Έπρεπε να αδράξουμε τη στιγμή.

1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Ναι, και τι
αν η στιγμή καταλήξει να εκτεθεί

1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
η μυστική μας συμφωνία;

1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
δεν έχω
καιρός να είσαι τρελός.

1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
πρέπει να προετοιμαστώ
τα συστατικά.

1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Ναι, είσαι
ψιλοκόβοντας αυτό το σκόρδο όπως εσύ

1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
πήρε βεντέτα εναντίον του.

1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Ίσως επειδή είμαι
τόνισε για το γεγονός

1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
που πρέπει να σκάρω
στον άνθρωπο που έχει τη δύναμη

1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
να κάνω ή να σπάσω την καριέρα μου.

1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
Είναι απλά schmooze.

1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Δεν πειράζει.

1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Κοίτα, απλά θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Αυτό είναι καλό.

1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Ελπίζω πραγματικά να έχεις δίκιο.

1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Αλλά ελπίζω επίσης να το οδηγήσω
έξω χωρίς να το ανακαλύψει

1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
Εντάξει, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Τι μπορώ να κάνω;

1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
θες να,
ξέρετε, ψιλοκόψτε,

1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
ή θες να βράσω, ή...

1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Δεν ξεφεύγεις
με τα εύκολα πράγματα.

1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Φτιάχνεις τους ντολμάδες.

1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Απλά επειδή εγώ
αγαπώ να τα τρώω δεν σημαίνει

1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Ξέρω πώς να τα φτιάξω.

1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Για αυτό χρειαζόμαστε
ενισχύσεις.

1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Προετοιμαστείτε για την εμπειρία
τα παιδικά μου χρόνια.

1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
Ναι,
λίγο από όλα;

1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Ναί.

1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Όχι πάρα πολύ.

1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Όχι.
Πήγαινε, πήγαινε.

1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Εσύ πας.
Μητέρα.

1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Χμμ.

1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Θα λειτουργούσε;
- Περισσότερα.

1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Θεέ μου.

1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Μπράβο.

1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Ναι.

1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
Είναι καταπληκτικό.
τα έφτιαξα.

1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
ξέρω.

1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτό.

1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Όλα μυρίζουν υπέροχα.

1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Περίμενε
μέχρι να το γευτείς.

1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Η μαμά σου είναι τέτοια
ένας καλός δάσκαλος.

1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Ναι, ήταν
εντελώς στο στοιχείο της.

1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Είναι αυτός ο Theo
και η Σοφία ήδη;

1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Λοιπόν, δεν υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ για μια ώρα.

1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Η μαμά σου;

1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Όχι.

1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Έχει μια εκδήλωση
στο εστιατόριο.

1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Γεια, το πήραμε αυτό.

1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
-Είμαστε καλά.
- Ναι.

1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Περίμενε, περίμενε.
- Ω.

1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Περιμένετε.

1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Βάλτε αυτό.

1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Ω, ορίστε...

1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
μια βέρα που
ταιριάζει αυτή τη φορά.

1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Δεν θέλετε να αποτύχετε τη συνέντευξη
σε μια τεχνική.

1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
δεν το κατάλαβα
αγόρασες αυτό.

1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Αυτό γιατί εγώ
σου αποσπούσε την προσοχή.

1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Α, το λατρεύω.

1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
Εντάξει, είμαστε... ερχόμαστε!

1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Είναι αυτός ο τύπος;

1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Αυτό
είναι ο Θωμάς Ρίσκας.

1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Ω.

1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Αυτό πρέπει να είναι ένα
των συναδέλφων του Κρις.

1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Ω, πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.

1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Θα ήθελες να έρθεις
μέσα και να πάρω θέση;

1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Άρα ο κ. Riskus έχει
μια ερώτηση για εσάς.

1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Χμμ.

1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Ρώτησε τι να κάνει
αγαπάς για μένα.

1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Ω.

1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Λοιπόν, είναι ίσιο
στην καρδιά.

1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Μμ-χμμ.

1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Ι-- υποθέτω-- Ι--

1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Υποθέτω ότι θα το έκανα
πες, ε, νομίζω...

1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Εκνευρίζεται.
Απλά πες του.

1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Ω, εντάξει.

1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Χμ, α, α, τα μάτια του, αλλά... αλλά
κυρίως η καλοσύνη πίσω τους.

1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Δηλαδή, φροντίζει
ο καθένας στη ζωή του, ο καθένας.

1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Ειλικρινά δεν έχω γνωρίσει
κάποιος σαν αυτόν σε 20 χρόνια.

1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Μεταφράζω.

1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Είναι τόσο ωραίος τύπος.

1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Είμαι τόσο τυχερή κυρία.

1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
Τι κάνεις;

1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Δεν λειτούργησε.

1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
Θέλει δωροδοκία.

1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Συγγνώμη, λοχία.

1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Μήπως απλώς δωροδοκήσατε
ο γραμματέας;

1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Ω, εγώ;

1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Όχι.

1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Α, μόλις πλήρωσα τον λογαριασμό ρεύματος.

1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Μην τρελαίνεσαι.

1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Είχα ένα υπέροχο συναίσθημα,
έτσι αυτοσχεδίασα.

1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
μου το εκανες!

1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
Ήταν έτσι
ένα υπέροχο βράδυ.

1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Τι απροσδόκητη απόλαυση για εμάς.

1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Λοιπόν, Γεωργία.

1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Μμ-χμμ;

1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
πρέπει να ρωτήσω.

1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
Μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση, μια όμορφη γυναίκα
σαν τον εαυτό σου, τι ήταν

1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
για τον Άλεξ αυτό
σε έκανε να τον επιλέξεις

1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
σε όλους τους επιλέξιμους
εργένηδες στις ΗΠΑ;

1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, μπορείς να σταματήσεις να είσαι
ντετέκτιβ για μια νύχτα;

1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
Είναι εντάξει.

1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Νομίζω η απάντηση
είναι αρκετά προφανές...

1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
η μαγειρική του.

1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Αλλά ειλικρινά, αυτό είναι
ακούει, ακούει πραγματικά.

1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Όπως όλα όσα λέω
πραγματικά έχει σημασία για αυτόν.

1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Και με βλέπει
για αυτό που πραγματικά είμαι.

1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Βασικά δεν ξέρω κανέναν
που έχει δώσει τόση σημασία

1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
στις λεπτομέρειες της ζωής μου.

1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Και αυτή η προσοχή
στη λεπτομέρεια είναι επίσης αυτό που θα

1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
τον κάνουν μεγάλο ντετέκτιβ.

1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Έλα, αγαπητέ.

1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Ας μην μιλάμε για δουλειά
στο τραπέζι του δείπνου.

1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
για να μιλήσουμε λίγο,

1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
αν δεν σε πειράζει.

1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Εσύ είσαι
σίγουρα είναι καλή στιγμή;

1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
Και, ε,
ντολμα για το δρομο.

1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Μπορείτε να ευχαριστήσετε
η πεθερά μου για αυτά.

1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Ελπίζω αυτό
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι.

1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Νομίζω πως ναι.

1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Ξέρω ότι του αρέσει πολύ.

1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Αυτό κάνει τη διαφορά.

1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
έλεγε ο Άλεξ
εγώ πόσο διαφορετικός

1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
είναι να γίνεις ντετέκτιβ εδώ
γιατί είναι ιδιωτική επιχείρηση.

1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Γι' αυτό και είναι
τόσο σημαντικό να επιλέξετε

1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
άνθρωποι με μεγάλο χαρακτήρα.

1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Χμμ.

1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
Ο κατάλληλος άνθρωπος μπορεί
να είστε υπέροχοι για τις επιχειρήσεις.

1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
Ο λάθος άνθρωπος μπορεί
κατέβασε ένα ολόκληρο πρακτορείο.

1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Αυτό είναι μεγάλη πίεση.

1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Ο Άλεξ μπορεί να το αντέξει.

1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
Καλός ντετέκτιβ
κάνει καλές επιλογές.

1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Δηλαδή, κοίτα τις συζύγους
που επέλεξαν.

1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Νομίζω ότι ξέρεις
τι θα σε ρωτήσω εδώ.

1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
Και ειλικρινά, έχει καθυστερήσει πολύ.

1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Χαίρομαι που πήρες
την πρωτοβουλία να φιλοξενήσει

1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
εμείς απόψε -- ακριβώς το είδος
του ανθρώπου που ψάχνω.

1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Γιατί δεν έρχεσαι
αύριο στο γραφείο;

1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Άκου, πριν από σένα
συνέχισε, κάτι υπάρχει

1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Πρέπει να ξεκαθαρίσω.

1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
Και τι είναι αυτό;

1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Αυτό που έχετε δει
με τη Γεωργία και εγώ

1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
και ο γάμος μας δεν είναι ακριβώς
αυτό που σας οδηγήσαμε να πιστέψετε.

1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Η Γεωργία κι εγώ κληρονομήσαμε
Το σπίτι της Μαργαρίτας.

1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
Και ο πιο γρήγορος τρόπος
για ανταλλαγή ιδιοκτησίας

1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
ήταν μέσα από ένα νομικό κενό.

1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Τι είδους παραθυράκι;

1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Παντρευτήκαμε με
σχέδιο διάλυσής του ως

1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
μόλις ολοκληρώθηκε η πώληση.

1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Ξέρω ότι αυτό
είναι πολύ ανορθόδοξο,

1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος
για να λύσουμε το οικονομικό μας πρόβλημα.

1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Λυπάμαι αν αυτό κάνει
με σκέφτεσαι λιγότερο.

1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
χαίρομαι που εσύ
μου είπε κ. Μαρίνη.

1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
Και σε αντάλλαγμα, θα το κάνω
να σου πω τι ακριβώς

1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
με κάνει να σε σκέφτομαι.

1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Εδώ έρχονται.

1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Ω.
Αυτό πήρε πολύ χρόνο.

1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Χμμ.

1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Ο Theo μου είναι ομιλητής.

1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
Και του αρέσει να είναι διεξοδικός.

1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Καμία λεπτομέρεια δεν περνά απαρατήρητη.

1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Είναι όλα εντάξει;

1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Ναί.

1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Άκουσα τα πάντα
Έπρεπε να ακούσω.

1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Κυρίες, έχω
κάτι σημαντικό

1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Πρέπει να πω και στους δύο.

1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Ψάχνεις
στο επόμενο επίσημο

1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
πράκτορας του Απόλλωνα
Ομάδα έρευνας.

1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Συγχαρητήρια.

1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Συγχαρητήρια.

1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Σας ευχαριστώ.

1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Όλα αυτά τα χρωστάω σε εσάς.

1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Σταματήστε το.

1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
Είναι αλήθεια.

1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
Ο τρόπος που με έδιωξες από το δικό μου
ζώνη άνεσης και με στήριξε,

1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
ήταν πολύ ιδιαίτερο.

1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
Αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σου να πεις.

1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Αλλά ρε, εσύ ήσουν αυτός
που κάρφωσε τη συνέντευξη.

1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Το έκανες.

1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Λοιπόν, πες μου, τι
σφράγισε τη συμφωνία;

1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Λοιπόν, άρχισε
κάνοντας μου κομπλιμέντα

1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
για τη φήμη μου
και την ακεραιότητά μου.

1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Χμμ.

1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
Εν τω μεταξύ, εδώ ήμουν
στον υποκρινόμενο γάμο μας,

1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
παίζοντας σπίτι του.

1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Ήταν πάρα πολύ.

1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Δεν μπορούσα να το κρατήσω πίσω, οπότε...

1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Του τα είπα όλα.

1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Εκπληκτική επιτυχία.

1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Μπράβο.

1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
Και σε αντάμειψε
για να πω την αλήθεια.

1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Είπε πολύ κόσμο
θα το άφηνε να γλιστρήσει...

1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
δηλαδή...

1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
-και ρώτα
για συγχώρεση αργότερα.

1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Αυτό είναι αλήθεια.

1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
χμ, το όλο θέμα

1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
με έχει μπερδέψει πολύ.

1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Γιατί;

1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Κυρίως επειδή,
ε, τόσο περισσότερος χρόνος

1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Ξοδεύω στον προσποιούμενο γάμο μας,
τόσο πιο αληθινό αισθάνεται.

1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Και έχω ένα νέο πρόβλημα.

1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Έχω τόσα καταπληκτικά
πράγματα έρχονται στη ζωή μου...

1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
Η δουλειά των ονείρων μου, το σπίτι των ονείρων μου.

1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Αλλά, μετά την επόμενη εβδομάδα, το
το μόνο που δεν θα υπάρχει

1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
για μένα όταν ξυπνάω είσαι εσύ.

1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Αλήθεια το είπε;

1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Ω, αυτό είναι ένα ταξίδι στο κεφάλι.

1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
Είναι περισσότερο από
απλά ένα ταξίδι.

1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
Είναι ένα ολόσωμο
σαββατιάτικη ψυχή.

1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Το θέμα είναι ότι ο Άλεξ έχει δίκιο.

1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Γίνεται πιο δύσκολο να προσπαθήσεις
για να καταλάβω τι είναι αληθινό

1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
και τι δεν είναι αληθινό.

1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Κοίτα, υποθέτω τι
προσπαθώ να πω

1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
είναι νομίζω ότι τον ερωτεύομαι.

1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Ουάου, εντάξει.

1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Μην... μη με "ουάου, εντάξει".

1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Κοίτα, είσαι φίλος μου.

1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Χρειάζομαι τη γνώμη σας.

1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
λυπάμαι.

1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Δηλαδή, δεν το κάνω
σημαίνει να κάνω φως.

1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Απλά δεν ξέρω τι να πω.

1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
είμαι διχασμένη.

1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Ειλικρινά, ο τρόπος
μιλάς,

1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
με κάνει πολύ νευρικό
για την επιχείρησή μας.

1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Επίσης βλέπω όποτε εσύ
τηλεφώνησέ με από εκείνο το νησί,

1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
είσαι τόσο γεμάτος ζωή
και ενθουσιασμό.

1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
Για να μην αναφέρω, τη δουλειά σου
ήταν καταπληκτική.

1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
Οι μακέτες που στείλατε για το
Ο λογαριασμός της Madeleine, εκπληκτικός.

1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
Ο πελάτης αγάπησε
την κατεύθυνση που πας.

1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
Και θέλουν κι άλλα.

1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Αλλά αυτό είναι.

1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Από τότε που το έχω
ήμουν εδώ, κάτι

1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
μόλις ξεκλειδώθηκε μέσα μου.

1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Και οι ιδέες, είναι
που ρέει με τις παλίρροιες.

1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
Αυτό είναι υπέροχο.

1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Αλλά, εννοώ, τι
αν μείνεις

1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
στη λάθος πλευρά της ακτής;

1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Δηλαδή αυτόν τον μήνα
έχει σχεδόν τελειώσει.

1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Έχω προγραμματισμένες συναντήσεις
την επόμενη μέρα που θα επιστρέψετε.

1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
ξέρω.
ξέρω.

1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Μας κάνει να φαινόμαστε
σαν να είμαστε απλά...

1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Πετώντας.

1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Αυτό δεν είναι
τι επρόκειτο να πω.

1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Έχουμε θυσιαστεί και οι δύο
τόσο πολύ για να ξεκινήσει αυτή η εταιρεία.

1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Πρέπει να είμαστε και οι δύο
όλα σε αυτό.

1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ.

1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Ξέρω ότι είναι.

1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Αλλά θέλω απλώς να σιγουρευτώ...

1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Όχι.

1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
Είναι-- Θα κάνω ό,τι καλύτερο.

1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Θα μου λείψει αυτό.

1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Το φαγητό ή η παρέα;

1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Και τα δύο, στο αρ
συγκεκριμένη παραγγελία.

1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Χρειάζεστε πραγματικά
να φύγω την επόμενη εβδομάδα;

1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Ναί.

1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
ΕΛΕΝΑ: Εντάξει.

1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Αλλά μου υπόσχεσαι
ότι θα επιστρέψεις

1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
και να μην περιμένεις άλλα 20 χρόνια.

1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Η στραπατσάδα σου μόνη
αξίζει να επιστρέψω.

1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Θα πρέπει να διδάξεις
εγώ πώς να το φτιάξω.

1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Είσαι περίπου το 100ο
άτομο που μου το είπε αυτό.

1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
Εντάξει, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό

1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
από τη μέρα που είδαμε τις Μούσες.

1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε μια σχολή μαγειρικής.

1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Γεωργία, ξέρεις ότι αγαπώ
διδάσκοντας στους ανθρώπους πώς να μαγειρεύουν.

1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Μα σχολείο;

1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Ίσως όχι σχολείο.

1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Τι γίνεται με ένα μάθημα μαγειρικής;

1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Τουρίστες, ντόπιοι, θα το έκαναν
αγαπώ μια διασκεδαστική, αυθεντική δραστηριότητα.

1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Η Αγιάνθη μπορούσε να κάνει καθημερινά.

1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Θα μπορούσατε να το κάνετε έξω
της κουζίνας σας.

1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Θα ήσουν ακόμα εδώ.

1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
ΟΚ,
αν σκεφτόμουν

1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
κάτι τέτοιο σοβαρά...

1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
ΟΚ.

1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
-Γεωργία, θα
μπορείς να...

1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
να με βοηθήσεις να το καταλάβω;

1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Ξεκίνησα την επιχείρησή μου.

1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Ακόμα κι αν υπάρχει
ένας ωκεανός ανάμεσά μας,

1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Συμφωνία.

1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Ναι!

1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Συμφωνία.

1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο;

1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Εύκολο, ντετέκτιβ.

1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Δεν είστε στη δουλειά ακόμα.

1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Που κατευθύνεσαι;

1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Σκέφτηκα ότι θα χτυπούσα
παραλία ενώ είμαι ανάμεσα στις δουλειές.

1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Ποια παραλία;

1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
Δεν ξέρω.

1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Ε, τι θα λέγατε για αυτό;

1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
Ξέρεις,
παρ' όλη τη διαφημιστική εκστρατεία,

1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Δεν έχω κολυμπήσει ποτέ εδώ.

1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Σοβαρά;

1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Ναι.

1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Πολλοί το θεωρούν αυτό
το πιο ρομαντικό μέρος

1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
στην Κέρκυρα, συμπεριλαμβανομένης της θείας σου.

1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Ω, ναι.

1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε
την ιστορία του αρραβώνα.

1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Μόνο μια φορά την εβδομάδα.

1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Συνήθως όταν με έβαζε να βοτάνω
στον κήπο ή επισκευή της στέγης.

1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Πίστευε πλήρως τον μύθο.

1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Εσείς;

1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Δεν ξέρω.

1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ με κανέναν.

1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Περίμενε, θέλεις να μου πεις
έχετε ζήσει εδώ όλη σας τη ζωή

1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
και δεν έχεις κολυμπήσει ποτέ στο κανάλι
με κάποιον που έχεις βγει;

1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Ο κόσμος παίρνει αυτόν τον μύθο
πολύ σοβαρά εδώ.

1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
Και δεν θα προσπαθήσουν καν εκτός και αν
είναι έτοιμοι να τα ρισκάρουν όλα.

1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Ι-- Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι
τι εσύ--τι έκανες για μένα.

1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Μόλις σου έδωσα
ένα απαλό χτύπημα.

1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
Και αυτό είναι
τόσο καταπληκτικό για σένα.

1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Το ξέρω αυτό που κάνουμε
εδώ είναι πολύ αντισυμβατικό.

1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Αλλά τίποτα δεν έχει νιώσει
αυτό είναι αληθινό για μένα εδώ και πολύ καιρό.

1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Δεν ξέρω αν το νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο, αλλά μου αρέσεις πολύ.

1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
Και δεν θέλω να τελειώσει αυτό
όταν λήξει η συμφωνία μας.

1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Άλεξ, εγώ--Ι
μου αρέσεις πολύ κι εσύ.

1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
το κάνω.

1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Πρέπει όμως να μιλήσουμε για το τι
έχει το πιο νόημα εδώ.

1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Δηλαδή, ποιος ξέρει
πώς θα νιώσουμε

1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
όταν λέγονται και γίνονται όλα αυτά;

1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Θέλω να κολυμπήσω μαζί σου.

1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
Εντάξει, εγώ - απλά
μην το νομίζεις...

1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Μη νομίζεις.

1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα...
πηδήξτε πριν κοιτάξετε.

1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Αλλά αυτό φαίνεται επικίνδυνο.

1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Εμπιστεύσου με.

1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Κι αν ξεκινήσω
να νιώθεις κλειστοφοβία;

1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς.

1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρουμε
χτύπησε πάνω σε ένα θαλάσσιο τείχος;

1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
ισιώνουμε
έξω και συνέχισε.

1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Έλα, γίνε σαν τη Μάργκαρετ, χμ;

1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Κολυμπήστε μαζί μου.

1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Ξέρετε ότι αυτό είναι πολύ
κάτι παραπάνω από ένα κολύμπι.

1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
ξέρω.

1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
Και ακόμα θέλω να προσπαθήσω.

1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Μου φαίνεται σωστό.

1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Δεν το νιώθεις κι εσύ;

1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
λυπάμαι.

1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Εγώ-- Δεν μπορώ.

1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Δεν μπορώ.

1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Δεν μπορώ.

1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Κράτησε όλα μου τα γράμματα.

1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Ω, εμείς, εμ...

1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
πληρώσαμε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού μας.

1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Έδωσα στον συνάδελφό σας,
τα λεφτά.

1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Όχι, όχι, δεν είμαι
από την εταιρεία ηλεκτρισμού.

1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Με λένε Χρήστο
Αγγελόπουλος.

1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
Και κατάγομαι από
το κτηματολόγιο.

1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Το καταλαβαίνω
εσύ και ο άντρας σου

1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
εγγράφονται ως νέοι
ιδιοκτήτες αυτού του ακινήτου.

1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Ναί.

1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
λυπάμαι πολύ.

1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
μπερδεύτηκα.

1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Έχω ένα ακόμη καθήκον
για να ολοκληρωθεί η συνέντευξη.

1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Μετά θα υπογράψω το μητρώο
και να είσαι στο δρόμο μου.

1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Δικαίωμα.

1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Το θέμα είναι, μου...
ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Αλλά θα μπορούσα να τον καλέσω να...
για να δει αν θα μπορούσε να επιστρέψει.

1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Όχι, αυτό δεν θα είναι
απαραίτητο, νεαρή κυρία.

1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Η Cora τα έχει ήδη προσφέρει όλα
την απαραίτητη τεκμηρίωση.

1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Ξέρω ότι κάποιοι ελεγκτές είναι
λίγο πιο αυστηρό.

1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Αλλά έχω το έθιμο μου
στη δικαιοδοσία μου

1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
όχι μόνο για επαλήθευση
οι νεόνυμφοι,

1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
αλλά και να τους ευχηθούμε τα καλύτερα
για τη νέα τους κοινή ζωή.

1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Αυτά είναι για σένα.

1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Κουφέτας, αρχαίος
Ελληνικό έθιμο.

1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
Αντιπροσωπεύουν τη γονιμότητα,
αγνότητα και αντοχή

1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
για τον όμορφο γάμο σου.

1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Συγχαρητήρια.

1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Αλλά περίμενε.

1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
Εμ--

1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Χμμ;

1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Δεν χρειάζεσαι
να με ρωτήσεις κάτι;

1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Τι θα ήθελες να ρωτήσω;

1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Δεν ξέρω, ε,
οτιδήποτε θα αποδείξει,

1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
ξέρετε, ότι-- ότι εμείς
ήθελε να παντρευτεί;

1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
Όλη η πόλη μπορεί να δει
η αγάπη μεταξύ σας...

1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
από τον αγώνα κρίκετ
στην αγορά

1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
στο Αχίλλειο.

1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Ως Κερκυραίοι είμαστε περήφανοι
τον εαυτό μας στην αναγνώριση

1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
αληθινή αγάπη όταν τη βλέπουμε.

1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
Καλημέρα.

1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Καλά νέα είναι
όλα είναι εντάξει.

1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Βλέπω ότι ο Άλεξ έχει ήδη καλωδιωθεί
τα χρήματα στον λογαριασμό της Γεωργίας.

1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία, υπάρχει
υποχρεωτική περίοδο υπαναχώρησης,

1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
οπότε η ακύρωση δεν θα γίνει
είναι επίσημο για 10 ημέρες.

1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι περίπλοκο,

1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
οπότε θα σε αφήσω
μόνος για μια στιγμή.

1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Ευχαριστώ, Κόρα.

1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Αυτό είναι λογικό, σωστά;

1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
Είναι πολύ λογικό.

1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Χάρη σε εσάς, εγώ
μπορούσε να εξοφλήσει το δάνειο

1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
και να συνεχίσουμε την επιχείρησή μας
μέχρι να πιάσουμε κάποια ορμή.

1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
Και χάρη σε εσάς, εγώ
έχω ένα δικό μου μέρος

1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
και την καριέρα που έκανα
πάντα ονειρευόταν.

1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Ήσουν πραγματικά
καλός σύζυγος.

1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Ήσουν μια υπέροχη σύζυγος.

1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
«Προς
η πιο αγαπημένη μου θεία.

1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Λυπάμαι πολύ που δεν το έχω κάνει
γραμμένο σε λίγο.

1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Είμαι πολύ απασχολημένος
μετά την αποφοίτηση

1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
με την έναρξη της πραγματικής ζωής.

1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Δεν σημαίνει ότι δεν έχω
σε σκεφτόταν.

1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Από τότε που ήρθα
πίσω από το νησί,

1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Έχω νιώσει κάτι
λείπει μέσα μου,

1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
σαν να άφησα ένα σύνολο
μέρος του εαυτού μου

1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
πίσω στην Κέρκυρα, ένα μέρος
του εαυτού μου που μπορεί να είμαι μόνο εγώ,

1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
ό,τι κι αν έχει κανείς
άλλο λέει ή σκέφτεται.

1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Το παράδειγμα της ζωής
ζεις και

1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
την αγάπη που μοιράζεσαι
με τον θείο Ανδρέα

1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
με βοήθησε να το συνειδητοποιήσω
είναι εντάξει να είσαι απλά εγώ...

1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
μη συγγνώμη, αφιλτράριστο,
και απεριόριστα.

1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
Και αν το κάνω, υπολογίζω
να με αναγκάσεις

1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
πίσω στα ελληνικά σου
παράδεισος να μου θυμίζει.

1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Υποσχέσου μου ότι θα με κρατήσεις
στο μονοπάτι να βρω το glendi μου.

1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Είμαι για πάντα περήφανος
να είσαι μίνι Μάργκαρετ.

1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Αγάπη πάντα, Γεωργία».

1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Ε, σου έκαιγαν τα αυτιά;

1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
Τι εννοείς;

1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Κυριολεκτικά μόλις κατέβηκα
τηλέφωνο με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Madeleine.

1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Δεν ήταν αυτή
ενθουσιασμένος με το branding

1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
από τότε που ξεκίνησε την εταιρεία.

1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
Μας πρόσφεραν
διετή παράταση.

1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
Αυτό πρέπει να μας κρατήσει
πάμε για λίγο, σωστά;

1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
Και μετά μερικά.

1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
Είναι απίστευτο.

1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Μόνο που σε νόμιζα
θα ήταν λίγο

1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
πιο ενθουσιασμένος από αυτά τα νέα.

1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Όχι, εγώ...

1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
είμαι.

1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Τι συμβαίνει;

1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
θα ήθελα να
δουλέψτε για λίγο εξ αποστάσεως

1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- περισσότερο.
- Δεν καταλαβαίνω.

1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Μόλις σου είπα
σχετικά με την παράταση.

1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Ναί.

1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
Και πήραμε αυτήν την επέκταση
ενώ δούλευα εξ αποστάσεως.

1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Ρόουζ, το χρειάζομαι αυτό για μένα.

1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
Και κοίτα, ίσως ενώ
Είμαι εδώ, μπορώ να τυμπάνω

1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
ξεκινήσουν κάποιες διεθνείς επιχειρήσεις.

1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Θυμηθείτε τι είπα
για το ότι είμαστε όλοι μέσα;

1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Έχω αρχίσει να βλέπω ότι δεν μπορείς
να είστε όλοι μέσα εκτός αν μπορείτε να είστε όλοι

1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
εσύ.

1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
Το να είμαι εδώ έχει βοηθήσει
θυμάμαι ποιος είμαι.

1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
Και το ξέρω έτσι
Η δουλειά μου είναι ανορθόδοξη,

1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
αλλά είναι αυτό που με κάνει.

1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
Και πραγματικά θαυμάζω
αυτό για σένα.

1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Λυπάμαι αν δεν το έκανες
νιώστε αυτό από μένα πριν.

1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
το κάνω.

1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Σας ευχαριστώ.

1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.

1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
Και είμαι περήφανος για σένα.

1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Ναι;

1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Ναι.

1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Όταν έφυγες από εδώ,
καταλάβαινες

1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
τι να κάνετε για το σπίτι σας.

1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Αλλά τώρα βλέπω ότι σκέφτεσαι
δείτε τι να κάνετε για το σπίτι σας.

1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Άλεξ.

1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά.

1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Χρειάζεσαι γεμάτο στομάχι.

1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Δεν πεινάω, Μάνα.

1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Ξέρω ότι είσαι
αναστατωμένος για τη Γεωργία.

1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Αλλά ποιος ξέρει τι
το μέλλον θα φέρει;

1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
Την τελευταία φορά που έφυγε, ήταν
της πήρε 20 χρόνια για να επιστρέψει.

1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Ποιος ξέρει αν θα το κάνει
επιστρέψεις ποτέ ξανά;

1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Άλεξ, ξέρει;
πως νιώθεις για αυτήν;

1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Της ζήτησα να κολυμπήσει
το κανάλι μαζί μου.

1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Ξέρει τι σημαίνει αυτό.

1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
λυπάμαι.

1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
Είναι η Γεωργία.

1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Θέλει να με δει.

1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Άλεξ!
Πάω!

1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Ναι, καλύτερα.

1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Άλεξ.

1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Φέρτε το μαγιό σας.

1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Ευχαριστώ, Μάνα!

1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Γεωργία.

1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Χαίρομαι πολύ που μου στείλατε μήνυμα.

1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Δεν θέλω να μιλήσω.

1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Θέλω να κολυμπήσω.

1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Είστε σίγουροι για αυτό;

1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Ω, στην πραγματικότητα είμαι...

1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Είμαι αρκετά φοβισμένος.

1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Αλλά έχω την αίσθηση ότι
Το glendi μου είναι από την άλλη πλευρά

1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
αυτού του καναλιού.

1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Ω!

1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Ω!

1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Αυτό ήταν απίστευτο.

1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Δεν έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο στο δικό μου...

1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Σ' αγαπώ, Τζόρτζια Κίμελ.

1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Σε έπεσα τη μέρα που τα πόδια σου
άγγιξε σε αυτό το νησί.

1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Καταλαβαίνω αν εσύ
πρέπει να φύγουν.

1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Αλλά απλά δεν μπορούσα να το αφήσω
πας χωρις να σου πω.

1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Κι εγώ σε αγαπώ, πράγμα που
κατάλαβα αφού σε παντρεύτηκα.

1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
Και δεν πάω πουθενά.

1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Τι γίνεται με την επιχείρησή σας;

1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Η Rose και εγώ συμφωνήσαμε ότι εγώ
θα λειτουργούσε εξ αποστάσεως μέχρι να σας

1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
και το καταλαβαίνω αυτό.

1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Είστε σίγουροι για αυτό;

1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
έχω
πέρασε τον τελευταίο μήνα

1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
προσπαθώντας να καταλάβω
έξω το μήνυμα ότι

1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Η θεία Μάργκαρετ με έστελνε.

1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Αυτό το νησί πάντα
ήταν μέρος μου.

1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
Και τώρα, είσαι και εσύ.

1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Θέλω να συνεχίσω να ψάχνω
για το γλέντι μου μαζί σου.

1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Ξέρω ότι έχουμε 10
απομένουν περισσότερες μέρες για τον γάμο μας,

1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
για παράταση;

1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Ναι.

1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Αν ο μύθος είναι αληθινός,
η αγάπη μας θα είναι αιώνια.

1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Τότε τα έχουμε όλα
η ώρα στον κόσμο.